박복하다pak ppo ka da

意味

  • 形 不運だふうんだ
  • 形 薄幸だはっこうだ
  • 形 恵まれないめぐまれない

例文

그는 어릴 때부터 박복한pak ppo kan 운명을 지녔다.

彼は幼い頃から不運な運命を背負っていた。

コアイメージ

生まれつき福に恵まれず、苦労の多い境遇が続く状態

韓国語での定義

타고난ta go nan 복이po gi 적어cheo geo 살면서sal myeon seo 좋은cho eun 일을i reul 누리지nu ri ji 못하고mo ta go 어려움을eo ryeo u meul 많이ma ni 겪는kyeong neun 상태이다sang tae i da.

語源

박복하다は、박(薄)の「少ない」と 복(福)の「福」から成り、福が少ない境遇を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「薄幸」は文学的な響きが強いが、박복하다は人の生い立ちや境遇にも使われる語

명박하다myeong ba ka da

意味

  • 形 薄命だはくめいだ
  • 形 薄幸だはっこうだ
  • 形 不運だふうんだ

例文

그는 명박한myeong ba kan 삶을 살았다.

彼は薄命な人生を送った。

コアイメージ

運命に恵まれず、苦労の多い人生を送る様子

韓国語での定義

운명이un myeong i 좋지cho chi 않아a na 삶이sal mi 순탄하지sun tan ha ji 못하고mo ta go 고생이ko saeng i 많은ma neun 상태이다sang tae i da

語源

명박하다は、명(命)の運命と박(薄)の少なさを組み合わせ、恵まれない運命を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「紅顔薄命」は若くして亡くなる意味に寄るが、명박하다は早死にに限らず、恵まれない運命全般を表す

기박하다ki ba ka da

意味

  • 形 薄幸だはっこうだ

例文

그녀는 기박한ki ba kan 운명을 딛고tit kko 일어섰다.

彼女は薄幸な運命を乗り越えて立ち上がった。

コアイメージ

運や福が薄く、人生の行く先に苦難が続く状態

韓国語での定義

복이po gi 적어cheo geo 살아가는sa ra ga neun 동안tong an 불운과pu run gwa 고생이ko saeng i 이어지는i eo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

기박하다は、漢字語「奇薄」に「하다」が結び付いた語で、「奇薄」は普通とは異なる険しい運命と、薄い福を表す組み合わせ

コラム

  • 「기박하다」は「박복하다」と近いが、特に「기박한 운명」「기박한 팔자」の形で、人生の行く末の険しさを描く文章語

박명하다pang myeong ha da

意味

  • 形 薄命だはくめいだ
  • 形 薄幸だはっこうだ
  • 形 短命だたんめいだ

例文

그녀는 박명한pang myeong han 삶을 살았다.

彼女は薄命な人生を送った。

コアイメージ

人生が長く続かず、運にも恵まれない状態を表す語

韓国語での定義

사람의sa ra mui 삶이sal mi 오래o rae 이어지지i eo ji ji 못하고mo ta go 불행한pul haeng han 일이i ri 많은ma neun 상태이다sang tae i da

語源

박명하다は、薄いを表す 薄 と命を表す 命 から成り、命が薄いという意味で短命や薄幸を表す漢字語

コラム

  • 박명하다は、박명한 사람より박명한 삶や박명한 운명のように生涯や運命を修飾する形で使われる文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ