萎縮する

韓国語
意味
例文
움츠러들다
縮こまる
추위에 몸이 움츠러들었다.
寒さで体が縮こまった。
위축하다
萎縮する
실패를 두려워해도 위축하지 말자.
失敗を恐れても萎縮しないようにしよう。
움츠러지다
縮こまる
추위에 몸이 저절로 움츠러졌다.
寒さで体が自然に縮こまった。
쭈그러지다
ひしゃげる
빈 깡통이 밟혀서 쭈그러졌어요.
空き缶が踏まれてひしゃげました。

움츠러들다um cheu reo deul da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 すくむ
  • 動 ひるむ
  • 動 萎縮するいしゅくする

例文

추위에 몸이 움츠러들었다um cheu reo deu reot tta.

寒さで体が縮こまった。

コアイメージ

寒さや不安で、体や心が内側へ小さく縮んでいく変化

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 안쪽으로an jjo geu ro 작아지거나cha ga ji geo na 자신감이cha sin ga mi 줄어들다chu reo deul da

語源

움츠러들다は、「움츠러지다」と「들다」が結びつき、縮んだ状態へ入ることを表す語

コラム

  • 「움츠리다」は自分で体を縮める動作、「움츠러들다」はその結果として自然に縮む変化を表す自動詞

위축하다wi chu ka da

意味

例文

실패를 두려워해도 위축하지wi chu ka ji 말자.

失敗を恐れても萎縮しないようにしよう。

コアイメージ

失敗や強い相手を前に、心がしぼんで本来の力を出せなくなる感覚

韓国語での定義

실패나sil pae na 어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 걱정하여keok jjeong ha yeo 마음이ma eu mi 작아지고cha ga ji go 자신cha sin 있게it kke 행동하지haeng dong ha ji 못하다mo ta da

語源

위축하다は、漢字語の「萎縮하다」で、「萎」はしおれる、「縮」はちぢむを表し、心が弱る意味につながる

コラム

  • 위축하다は人だけでなく、消費や投資などが勢いを失う場面にも使われ、新聞では위축된 소비 심리の形が見られる

움츠러지다um cheu reo ji da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 萎縮するいしゅくする
  • 動 ひるむ

例文

추위에chu wi e 몸이mo mi 저절로cheo jeol lo 움츠러졌다um cheu reo jeot tta.

寒さで体が自然に縮こまった。

コアイメージ

体や心が外へ広がらず、内側へ小さく閉じていく変化

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 오그라들어o geu ra deu reo 작아지거나cha ga ji geo na 기세가ki se ga 약해지다ya kae ji da

語源

움츠러지다は、漢字語や外来語ではなく、움츠리다と語の基盤を共有する固有語として、体などが縮む変化を表す語

コラム

  • 움츠러지다は体だけでなく、기세や자신감が弱まり、ひるんだ状態になる場合にも使われる

쭈그러지다jju geu reo ji da

意味

  • 動 ひしゃげる
  • 動 しわくちゃになる
  • 動 縮むちぢむ
  • 動 萎縮するいしゅくする

例文

빈pin 깡통이kkang tong i 밟혀서pal pyeo seo 쭈그러졌어요jju geu reo jeo sseo yo.

空き缶が踏まれてひしゃげました。

コアイメージ

張りのある形が、圧力でへこみ縮むイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 신체의sin che ui 일부가il bu ga 눌리거나nul li geo na 구겨져서ku gyeo jeo seo 모양이mo yang i 망가지고mang ga ji go 오그라들다o geu ra deul da

語源

쭈그러지다は、へこんだ状態を表す固有語の語幹쭈그러-に、変化を表す지다が結び付いた語

コラム

  • 쭈그러지다は紙や缶の変形に加え、쭈그러든 얼굴のように、気落ちして生気を失った顔にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ