폭죽pok jjuk

意味

  • 名 爆竹ばくちく
  • 名 花火はなび

例文

새해sae hae 밤에pa me 폭죽을pok jju geul 터뜨리는teo tteu ri neun 소리가so ri ga 들렸다teul lyeot tta.

新年の夜に爆竹を鳴らす音が聞こえた。

コアイメージ

火薬を入れた筒が、光や大きな音を出して一気にはじけるもの

韓国語での定義

불을pu reul 붙이면pu chi myeon 큰keun 소리와so ri wa 함께ham kke 불꽃을pul kko cheul 내며nae myeo 터지는teo ji neun 물건mul geon

語源

폭죽は、漢字の「爆竹」に由来し、「爆」ははじけること、「竹」は竹の筒を表す語

コラム

  • 日本語の「爆竹」より広く、韓国語では打ち上げ花火などを含む花火全般を 폭죽 と呼ぶこともある

꽃불kkot ppul

意味

  • 名 花火はなび
  • 名 火花ひばな

例文

축제의 꽃불이kkot ppu ri 밤하늘을 아름답게 수놓았다.

祭りの花火が夜空を美しく彩った。

コアイメージ

暗い空で火の光が花のように広がる姿

韓国語での定義

어두운eo du un 하늘에서ha neu re seo 꽃처럼kkot cheo reom 퍼지는peo ji neun 밝은pal geun 불꽃pul kkot

語源

꽃불は、花を表す꽃と火を表す불が結びつき、花のように見える火を表した語

コラム

  • 꽃불は打ち上げられて空に広がる一つ一つの花火を指し、불꽃놀이は花火を打ち上げる催しや遊びを指す語

불꽃놀이pul kkon no ri

意味

  • 名 花火はなび

例文

여름밤에 불꽃놀이를pul kkon no ri reul 보러po reo 갔어요ka sseo yo.

夏の夜に花火を見に行きました。

コアイメージ

暗い空に一瞬の光を広げ、多くの人が同じ場で楽しむもの

韓国語での定義

불꽃을pul kko cheul 하늘에ha neu re 터뜨려teo tteu ryeo 아름다운a reum da un 빛과pit kkwa 소리를so ri reul 내고nae go 사람들이sa ram deu ri 함께ham kke 구경하는ku gyeong ha neun 행사haeng sa

語源

불꽃놀이は、불꽃の光と놀이の楽しみを組み合わせた語で、火薬の光を楽しむ催しを表す

コラム

  • 불꽃놀이は夏に限らず、年越しや地域の祭りなどでも行われるため、季節を決めつけない表現

「花火」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ