色とりどりだ

韓国語
意味
例文
색색하다
色とりどりだ
정원에 색색한 꽃이 피었다.
庭に色とりどりの花が咲いた。
오색찬란하다
色とりどりだ
가을 산은 오색찬란해요.
秋の山は色とりどりだ。
알록달록하다
色とりどりだ
꽃밭이 알록달록해요.
花畑が色とりどりだ。
다채롭다
多彩だ
그 작가는 다채로운 작품을 선보였다.
その作家は多彩な作品を発表した。
울긋불긋하다
色とりどりだ
가을 산이 단풍으로 울긋불긋해요.
秋の山は紅葉で色とりどりです。

색색하다saek ssae ka da

意味

  • 形 色とりどりだいろとりどりだ

例文

정원에 색색한saek ssae kan 꽃이 피었다.

庭に色とりどりの花が咲いた。

コアイメージ

異なる色が一緒に現れ、全体が華やかに見える様子

韓国語での定義

여러yeo reo 색깔이saek kka ri 함께ham kke 나타나na ta na 빛깔이pit kka ri 화려하고hwa ryeo ha go 다채로운ta chae ro un 상태를sang tae reul 뜻한다tteu tan da

語源

색색하다は、색（色）を重ねて「色ごとに」という意味を表す 색색に、状態を示す 하다が結びついた語

コラム

  • 색색하다は、色の組み合わせそのものに目を向ける表現で、形や模様の多さを表す語ではない

오색찬란하다o saek chal lan ha da

意味

  • 形 色とりどりだいろとりどりだ
  • 形 極彩色だごくさいしきだ

例文

가을ka eul 산은sa neun 오색찬란해요o saek chal lan hae yo.

秋の山は色とりどりだ。

コアイメージ

多くの色が鮮明に現れ、景色全体を華やかに彩る様子

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 색이sae gi 선명하고seon myeong ha go 눈부시게nun bu si ge 나타나na ta na 매우mae u 화려하다hwa ryeo ha da

語源

오색찬란하다は、오색（五色）と찬란하다（きらびやかだ）から成り、色が豊かで輝くような状態を示す

コラム

  • 오색찬란하다は、自然の景色や祭りの飾りなど、色彩が一面に広がる場面の描写でよく見られる表現

알록달록하다al lok ttal lo ka da

意味

  • 形 色とりどりだいろとりどりだ

例文

꽃밭이 알록달록해요al lok ttal lo kae yo.

花畑が色とりどりだ。

コアイメージ

明るくきれいな色がいくつも混ざり、全体が華やかに見える感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 밝고pal kko 고운ko un 색깔이saek kka ri 섞여seo kkyeo 화려하게hwa ryeo ha ge 보이다po i da

語源

알록달록하다は、色や模様が入り混じる様子を表す擬態語알록달록に、状態を表す하다が付いた形

コラム

  • 울긋불긋하다が赤みのある色の変化を表しやすいのに対し、알록달록하다はさまざまな明るい色の組み合わせを表す語

다채롭다ta chae rop tta

意味

例文

그keu 작가는 다채로운ta chae ro un 작품을 선보였다.

その作家は多彩な作品を発表した。

コアイメージ

多くの違いがばらばらでなく調和し、鮮やかな豊かさになる

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 조화를cho hwa reul 이루어i ru eo 내용이나nae yong i na 모습이mo seu bi 풍부하고pung bu ha go 새롭다sae rop tta

語源

다채롭다は、「多彩」に当たる다채と、性質を表す롭다が結びついた語

コラム

  • 다양하다が種類の多さを広く示すのに対し、다채롭다は変化の豊かさや鮮やかな印象まで含みやすい

울긋불긋하다ul geut ppul geu ta da

意味

  • 形 色とりどりだいろとりどりだ
  • 形 まだらだ
  • 形 色鮮やかだいろあざやかだ

例文

가을ka eul 산이sa ni 단풍으로tan pung eu ro 울긋불긋해요ul geut ppul geu tae yo.

秋の山は紅葉で色とりどりです。

コアイメージ

赤や赤みを帯びた色が、ところどころ鮮やかに現れる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 빛깔이pit kka ri 고르지ko reu ji 않게an ke 섞여seo kkyeo 곳곳에kot kko se 선명하게seon myeong ha ge 나타나다na ta na da

語源

울긋불긋하다は、울긋불긋に하다が付いた形で、赤みのある色が混じる様子を表す語

コラム

  • 알록달록하다が多くの色の華やかさを広く表すのに対し、울긋불긋하다は紅葉のような赤系のまだらな色合いに使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ