긍지keung ji

意味

例文

그는 자신의 일에 큰keun 긍지를keung ji reul 느낀다neu kkin da.

彼は自分の仕事に大きな誇りを感じている。

コアイメージ

自分の仕事や立場を大切にし、その価値を守ろうとする誇り

韓国語での定義

자신이cha si ni 하는ha neun 일이나i ri na 속한so kan 곳을ko seul 떳떳하고tteot tteo ta go 자랑스럽게cha rang seu reop kke 여기는yeo gi neun 마음ma eum

語源

긍지は、「矜持」に由来する漢字語で、「矜」の誇る意味と「持」の保つ意味が結びついた語

コラム

  • 「긍지」と「자부심」は重なるが、「긍지」は守ってきた価値や品位を含む文脈に置かれやすい

자부cha bu

意味

例文

맏아들의ma da deu rui 자부가cha bu ga 명절에 찾아왔다cha ja wat tta.

長男の嫁が正月に訪ねてきた。

コアイメージ

息子の妻を、家族の中の一人として捉える呼び名

韓国語での定義

아들의a deu rui 아내를a nae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

자부は、漢字「子婦」の「子(息子)」と「婦(妻)」が組み合わさった漢字語

コラム

  • 日常会話では 며느리 が一般的で、자부 は親族関係を改まって述べるときに現れやすい語

자긍cha geung

意味

例文

그의 얼굴에는 자긍이cha geung i 드러났다teu reo nat tta.

彼の顔には誇りが表れていた。

コアイメージ

自分の価値や成し遂げたことを、内側から認めて胸を張る感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 가치나ka chi na 행동을haeng dong eul 스스로seu seu ro 높이no pi 여기며yeo gi myeo 자랑스럽게cha rang seu reop kke 여기는yeo gi neun 마음ma eum

語源

자긍は、自分を表す「自」と、誇りを持つ意味の「矜」から成る漢字語

コラム

  • 자긍は単独より 자긍심 の形で使われることが多く、自分への誇りを表す語として定着

「自負」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ