고해바치다ko hae ba chi da

意味

  • 動 自白するじはくする
  • 動 告げ口するつげぐちする

例文

그는 경찰에 범행을peom haeng eul 고해바쳤다ko hae ba cheot tta.

彼は警察に犯行を自白した。

コアイメージ

隠していた事実を、権威のある相手に差し出す動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못이나chal mo si na 죄를choe reul 숨기지sum gi ji 않고an ko 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 사실대로sa sil dae ro 말하거나mal ha geo na 남의na mui 잘못을chal mo seul 윗사람에게wit ssa ra me ge 알리다al li da

語源

고해바치다は、고해(告解)に「差し出す」を表す 바치다が結びついた語

コラム

  • 고백하다よりも重く、悪事を白状したり人の罪を上の立場の人に告げたりする否定的な響き

시인하다si in ha da

意味

例文

그는 자신의 잘못을 시인했어요si in hae sseo yo.

彼は自分の過ちを認めました。

コアイメージ

問われた事実を、自分に不利でも受け入れて認める感覚

韓国語での定義

자신이cha si ni 한han 일이나i ri na 어떤eo tteon 사실이sa si ri 맞다고mat tta go 인정하다in jeong ha da

語源

시인하다は、「是認」を韓国語で読んだ漢字語で、是認することから事実を認める意味になった語

コラム

  • 시인하다は、過ちや罪を認める硬い表現として記事や公的な発言で目に入りやすく、日常の会話ではやや改まった響きになる

자백하다cha bae ka da

意味

  • 動 自白するじはくする

例文

용의자가 범행을peom haeng eul 자백했다cha bae kaet tta.

容疑者が犯行を自白しました。

コアイメージ

隠していた自分の罪を表に出して認める動き

韓国語での定義

자기가cha gi ga 저지른cheo ji reun 죄나choe na 잘못을chal mo seul 사실대로sa sil dae ro 말하다mal ha da

語源

자백하다は、漢字語の自白から成り、自分を表す自と、明らかにする白が結びついた語

コラム

  • 자백하다は罪や犯行を認める場面に使い、気持ちや秘密を打ち明ける場合は고백하다を使う

「自白する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ