실토sil to

意味

  • 名 白状はくじょう
  • 名 告白こくはく
  • 名 自白じはく

例文

그는keu neun 마침내ma chim nae 자신의cha si nui 잘못을chal mo seul 실토sil to했다haet tta.

彼はついに自分の過ちを白状した。

コアイメージ

隠していた事実を、自分の口から外へ出す動き

韓国語での定義

숨기고sum gi go 있던it tteon 사실이나sa si ri na 잘못을chal mo seul 솔직하게sol ji ka ge 털어놓는teo reo non neun 것keot

語源

실토は、「実」を表す 실(實)と「吐く」を表す 토(吐)から成る漢字語で、隠していた事実を口から出す意味につながる

コラム

  • 日本語の「白状」に近いが、韓国語では自分の過ちだけでなく、隠していた事実全般を明かす場面にも使われる語

자백cha baek

意味

  • 名 自白じはく

例文

그의 자백은cha bae geun 사건sa geon 해결의 단서가 되었다toe eot tta.

彼の自白は事件解決の手がかりになった。

コアイメージ

自分に不利な事実まで、本人が言葉にして明らかにすること

韓国語での定義

자신의cha si nui 죄나choe na 잘못chal mot 또는tto neun 숨겨sum gyeo 온on 사실을sa si reul 스스로seu seu ro 인정하고in jeong ha go 밝히는pal ki neun 것keot

語源

자백は、自分から明らかにすることを表す漢字語で、자(自)は自分、백(白)は明らかにする意味

コラム

  • 자백は自分の罪や誤りを認める意味が中心で、秘密や考えを打ち明ける 고백とは使う場面が異なる

이실직고i sil jik kko

意味

  • 名 自白じはく

例文

그는 경찰에게 이실직고를i sil jik kko reul 했어요hae sseo yo.

彼は警察に自白しました。

コアイメージ

胸に隠していたことを、逃げずにありのまま告白する感覚

韓国語での定義

감추고kam chu go 있던it tteon 일이나i ri na 잘못을chal mo seul 숨김없이sum gi meop ssi 사실sa sil 그대로keu dae ro 말함mal ham

語源

이실직고は、以實直告の各漢字が「事実をもってまっすぐ告げる」という意味を作る漢字語

コラム

  • ドラマで聞く 이실직고해 は、相手に真実を話すよう迫る言い方で、親しい間柄でも強い口調になりやすい表現

「自白」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ