빵빵하다ppang ppang ha da

意味

  • 形 膨らんでいるふくらんでいる
  • 形 ふくよかだ
  • 形 潤沢だじゅんたくだ

例文

가방이 빵빵해요ppang ppang hae yo.

かばんが膨らんでいます。

コアイメージ

中身が詰まり、内側から押されて外側が丸く張った状態

韓国語での定義

속이so gi 가득ka deuk 차서cha seo 겉이keo chi 둥글고tung geul go 팽팽하게paeng paeng ha ge 부풀어pu pu reo 있거나it kkeo na 몸집이mom ji bi 통통한tong tong han 상태이다sang tae i da

語源

빵빵하다は、状態を表す빵빵に、状態や性質を表す하다が付いた形で、中身が詰まって張る様子を表す

コラム

  • かばんやポケットに使うと、中身が多くて外側が張っている状態を表し、物自体の大きさとは区別される

불뚝하다pul ttu ka da

意味

  • 形 突き出ているつきでている
  • 形 膨らんでいるふくらんでいる
  • 形 かっとする

例文

벽에서 돌이 불뚝하게pul ttu ka ge 튀어나와twi eo na wa 있었다i sseot tta.

壁から石が突き出ていた。

コアイメージ

表面の一部が急に盛り上がり、外へ張り出しているさま

韓国語での定義

평평하거나pyeong pyeong ha geo na 곧은ko deun 면에서myeo ne seo 한han 부분이pu bu ni 갑자기kap jja gi 밖으로pa kkeu ro 튀어나와twi eo na wa 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

불뚝하다は、「불뚝」が表す急な突き出しの様子に「하다」が付いて形容詞になった語

コラム

  • 壁から石が出るような硬い出っ張りには불뚝하다が合い、柔らかく丸く膨らむものには불룩하다がよく使われる

붕하다pung ha da

意味

  • 形 膨らんでいるふくらんでいる

例文

바람을pa ra meul 가득ka deuk 넣은neo eun 풍선이pung seo ni 붕해pung hae 보였다po yeot tta.

空気をいっぱい入れた風船が膨らんで見えた。

コアイメージ

内側から押されるように、丸くふくらんで張り出す感じ

韓国語での定義

속이so gi 차서cha seo 물체가mul che ga 둥글고tung geul go 팽팽하게paeng paeng ha ge 부풀어pu pu reo 있는in neun 모양이다mo yang i da.

語源

붕하다は、ふくらんだ様子を表す擬態語的な語に、状態を表す 하다が付いた語

コラム

  • 붕하다は丸く張った見た目を表し、ふくらませる動作を表す 부풀리다とは視点が異なる

봉봉하다pong bong ha da

意味

  • 形 ふっくらしている
  • 形 膨らんでいるふくらんでいる

例文

빵이 봉봉하게pong bong ha ge 잘chal 부풀었다.

パンがふっくらとよく膨らんだ。

コアイメージ

丸みがあり、内側からやわらかくふくらんでいる状態

韓国語での定義

둥글고tung geul go 도톰하게to tom ha ge 부풀어pu pu reo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

봉봉하다は、様子を表す語 봉봉に 하다が付いた形で、丸くふくらむ感じを表す

コラム

  • 봉봉하다は人の体つきだけでなく、パンのように焼いてふくらむ物にも使われる語

버룩하다peo ru ka da

意味

  • 形 膨らんでいるふくらんでいる
  • 形 突き出ているつきでている
  • 形 盛り上がっているもりあがっている

例文

주머니가 버룩해peo ru kae 보여요po yeo yo.

ポケットが膨らんで見えます。

コアイメージ

一部が周りより外へぐっと出て、表面が盛り上がっている状態

韓国語での定義

물체의mul che ui 한han 부분이pu bu ni 쑥ssuk 내밀려nae mil lyeo 있거나it kkeo na 높이no pi 솟아so sa 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

버룩하다は、固有語の語幹「버룩」に「하다」が付いた形で、物の一部が外へ出る意味

コラム

  • 불룩하다が丸くふくらむ状態を表すのに対し、버룩하다は一部が外へ突き出す感じに重心がある語

두두룩하다tu du ru ka da

意味

  • 形 膨らんでいるふくらんでいる

例文

동전이 든teun 주머니가 두두룩해tu du ru kae 보였다po yeot tta.

硬貨の入ったポケットが膨らんで見えた。

コアイメージ

詰め込まれた物の存在が外見のふくらみとして現れる状態

韓国語での定義

물건이mul geo ni 많이ma ni 들어가서teu reo ga seo 겉면이keon myeo ni 볼록하게pol lo ka ge 튀어나온twi eo na on 모양이다mo yang i da.

語源

두두룩하다は、韓国語固有の状態語두두룩に하다が付いてできた語で、詰まった物によるふくらみを表す

コラム

  • 日本語の「膨らんでいる」には風船も含まれるが、두두룩하다は物が詰まって外側が出た場合に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ