고들개ko deul gae

意味

  • 名 腹帯はらおび

例文

고들개를ko deul gae reul 단단히 조여 안장을 고정했다.

腹帯をしっかり締めて鞍を固定した。

コアイメージ

馬の腹に巻き、鞍を動かないように押さえる帯のイメージ

韓国語での定義

말의ma rui 배에pae e 둘러tul leo 안장이an jang i 움직이지um ji gi ji 않도록an to rok 단단히tan dan hi 고정하는ko jeong ha neun 띠tti

語源

고들개は、漢字語や外来語ではなく、馬具の名称として受け継がれた固有語

コラム

  • 日本語の「腹帯」は人の腹に巻く帯も指すが、고들개は馬の鞍を固定する馬具に限って使う語

복대pok ttae

意味

  • 名 腹帯はらおび

例文

수술su sul 후에는 복대를pok ttae reul 착용하세요.

手術後は腹帯を着用してください。

コアイメージ

おなかを包むように締めて、腹部を安定させる補助具

韓国語での定義

배를pae reul 감싸듯이kam ssa deu si 둘러tul leo 배를pae reul 안정시키고an jeong si ki go 보호하는po ho ha neun 데te 쓰는sseu neun 띠tti

語源

복대は、漢字の「腹」と「帶」から成り、腹を帯で支える用途を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「腹帯」から妊婦用だけを連想すると、韓国語の복대が手術後などの腹部サポーターも含むことを見落としやすい

배띠pae tti

意味

  • 名 腹帯はらおび

例文

임신한 아내가 배띠를pae tti reul 하고ha go 외출했다.

妊娠した妻が腹帯をして外出した。

コアイメージ

腹まわりを帯で固定し、守るイメージ

韓国語での定義

배에pae e 둘러서tul leo seo 배를pae reul 받치고pat chi go 보호하는po ho ha neun 데te 쓰는sseu neun 띠tti

語源

배띠は、배(腹)を表す語と띠(帯)を表す語が合わさり、腹に着ける帯を表す名詞になった

コラム

  • 妊娠中の場面では임신한 사람이 배띠를 하다のように使われ、身につける動作と一緒に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ