머름meo reum

意味

  • 名 腰壁こしかべ

例文

한옥의 머름은meo reu meun 창chang 아래에 낮게 설치된다.

韓屋の腰壁は窓の下に低く設けられる。

コアイメージ

窓の下に低く設け、部屋の内外をゆるやかに分ける木の仕切り

韓国語での定義

한옥에서ha no ge seo 창chang 아래에a rae e 낮게nat kke 설치하여seol chi ha yeo 방pang 안팎을an pa kkeul 나누는na nu neun 낮은na jeun 구조물ku jo mul

語源

머름は、漢字語ではなく、韓国の伝統建築で使われてきた固有語で、確かな借用元は確認されていない

コラム

  • 日本語の腰壁は洋室にも使うが、머름は韓屋の窓下に設ける低い構造物を指す語

징두리ching du ri

意味

  • 名 腰壁こしかべ

例文

이i 건물은 징두리가ching du ri ga 아름답다a reum dap tta.

この建物は腰壁が美しい。

コアイメージ

壁の下部を別の仕上げにして、傷みを防ぎながら壁面に区切りをつける部分

韓国語での定義

벽의pyeo gui 아래쪽을a rae jjo geul 보호하고po ho ha go 꾸미기kku mi gi 위해wi hae 다른ta reun 재료를chae ryo reul 대거나tae geo na 무늬를mu ni reul 넣어neo eo 따로tta ro 마감한ma gam han 부분pu bun

語源

징두리は、漢字の組み合わせではなく、建築で壁の下部の仕上げを指す語として使われる専門語

コラム

  • 韓国の建築資料では、木材や石など壁の下部に施す仕上げを指し、壁全体を表す語ではない

「腰壁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ