탈하다tal ha da

意味

  • 動 脱するだっする

例文

그는keu neun 마침내ma chim nae 위기에서wi gi e seo 탈했다tal haet tta.

彼はついに危機を脱した。

コアイメージ

苦しい状況の中から外へ出て、そこから離れる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 상황에서sang hwang e seo 벗어나다peo seo na da

語源

탈하다は、漢字「脫」の「抜け出る」と하다が結びついた漢字語で、ある状態から離れる意味

コラム

  • 탈출하다より短く硬い表現で、危機や苦境から抜け出す文章に見られる語

헤어나다he eo na da

意味

例文

그는keu neun 실패의sil pae ui 충격에서chung gyeo ge seo 쉽게swip kke 헤어나지he eo na ji 못했다mo taet tta.

彼は失敗のショックから簡単には抜け出せなかった。

コアイメージ

閉じ込められたような状態を振り切り、そこから離れる動き

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 곤란한kol lan han 상태를sang tae reul 이겨i gyeo 내고nae go 거기에서keo gi e seo 벗어나다peo seo na da

語源

헤어나다は、헤다(かき分ける)に나다(出る)が結びついた語で、障害を越えて外へ出る意味が生まれた

コラム

  • 헤어나다は、困難を切り抜ける意味が中心で、헤어지다のような人との別れを表す語ではない

탈투하다tal tu ha da

意味

  • 動 脱するだっする

例文

그는 낡은nal geun 관습에서 탈투했어요tal tu hae sseo yo.

彼は古い慣習から脱しました。

コアイメージ

人や社会を縛る古い枠を外し、新しい方向へ進むこと

韓国語での定義

낡은nal geun 관습이나kwan seu bi na 정해진cheong hae jin 방식에서pang si ge seo 벗어나다peo seo na da

語源

탈투하다は、탈(脫)が「離れる」、투(套)が「型や習慣」を表し、型を離れる意味に結びついた漢字語

コラム

  • 탈투하다は、탈출하다のような場所からの逃走ではなく、관습や생각のような目に見えない枠から離れる場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ