쩌릿하다jjeo ri ta da

意味

  • 形 じんじんする
  • 形 しびれる
  • 形 胸が痛むむねがいたむ

例文

추위에 손끝이 쩌릿하다jjeo ri ta da.

寒さで指先がじんじんする。

コアイメージ

電気が細く走るように、体や胸に細かな刺激が広がる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이나pu bu ni na 마음이ma eu mi 찌르듯jji reu deut 자극을cha geu geul 받아pa da 약하고ya ka go 짧게jjal kke 저린cheo rin 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

쩌릿하다は、刺すような刺激の感じを表す語幹쩌릿-に、状態を表す하다が付いてできた語

コラム

  • 日本語の「じんじんする」より、針や電気が触れたような細い刺激に焦点があり、手足だけでなく胸の痛みにも使われる

아릿하다a ri ta da

意味

  • 形 ひりひりする
  • 形 しみる
  • 形 胸が痛むむねがいたむ

例文

상처가 아직도 아릿해요a ri tae yo.

傷がまだひりひりします。

コアイメージ

体や心の奥が細く刺激され、弱い痛みが長く残る感覚

韓国語での定義

상처나sang cheo na 자극으로cha geu geu ro 몸의mo mui 한곳이han go si 약하게ya ka ge 아프고a peu go 쓰리거나sseu ri geo na 마음이ma eu mi 아픈a peun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

아릿하다は、痛むことを表す아리다に「-ㅅ하다」が結び付き、痛みを感じる状態を表す形になった語

コラム

  • 食べ物の刺激だけでなく、別れや懐かしさによる心の痛みにも使われ、文脈で日本語訳が変わる語

싸하다ssa ha da

意味

  • 形 ひりひりする
  • 形 鼻にツンとくるはなにツンとくる
  • 形 胸が痛むむねがいたむ

例文

매운 고추를 먹으니meo geu ni 입안이 싸해ssa hae졌다jeot tta.

辛い唐辛子を食べたら、口の中がひりひりした。

コアイメージ

辛さや冷たさの刺激が、鼻や口を軽く鋭く刺す感覚

韓国語での定義

매운맛이나mae un ma si na 찬chan 기운ki un 따위가tta wi ga 닿아ta a 코나ko na 입안에서i ba ne seo 가볍고ka byeop kko 날카로운nal ka ro un 자극이cha geu gi 느껴지거나neu kkyeo ji geo na 가슴이ka seu mi 아프게a peu ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

싸하다は、韓国語の固有語で、詳しい語源は確定していないが、鼻や口に走る鋭い刺激を表す形容詞

コラム

  • 日本語の「ツンとする」に近いが、「가슴이 싸하다」のように胸が痛む気持ちにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ