비위pi wi

意味

例文

비위가pi wi ga 약해서 매운 음식을 못mot 먹어요meo geo yo.

胃腸が弱くて、辛い物が食べられません。

コアイメージ

食べ物を受け入れて消化する体の働きから、食欲や不快感までつながる感覚

韓国語での定義

음식물을eum sing mu reul 소화하는so hwa ha neun 위장의wi jang ui 기능이나ki neung i na 음식에eum si ge 대한tae han 식욕을si gyo geul 이르며i reu myeo 어떤eo tteon 대상에tae sang e 대한tae han 불쾌한pul kwae han 느낌을neu kki meul 뜻하기도tteu ta gi do 하는ha neun 말mal

語源

비위は、脾を意味する 비と胃を意味する 위が結びついた語で、もとは食べ物に関わる体の器官を表す漢字語

コラム

  • 비위가 상하다は、食べ物が合わず気分が悪くなる場合だけでなく、ひどい光景や失礼な態度に強い嫌悪を感じる場合にも使う表現

위장wi jang

意味

  • 名 変装へんそう
  • 名 偽装ぎそう
  • 名 胃腸いちょう

例文

그는 신분을 숨기기 위해wi hae 위장wi jang을eul 했다haet tta.

彼は身分を隠すために変装をした。

コアイメージ

本当の姿や目的を隠し、別のものに見せかけること

韓国語での定義

본래의pol lae ui 신분이나sin bu ni na 목적을mok jjeo geul 숨기려고sum gi ryeo go 겉모습을keon mo seu beul 다른ta reun 모습처럼mo seup cheo reom 꾸미는kku mi neun 일il

語源

위장は、偽裝という漢字語で、偽の「いつわり」と裝の「身なりを整える」が結びついた語

コラム

  • 위장は漢字が違うと「胃腸」も表すため、変装の意味か体の消化器官の意味かを文脈で見分ける語

「胃腸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ