耐え忍ぶ

韓国語
意味
例文
묵새기다
ぶらぶら過ごす
그는 할 일 없이 집에서 묵새기고 있다.
彼はすることもなく家でぶらぶら過ごしている。
감수하다
甘受する
그는 비난을 감수했어요.
彼は非難を甘受しました。
인고하다
耐え忍ぶ
그는 큰 고난을 인고했어요.
彼は大きな苦難に耐えました。
은인하다
耐え忍ぶ
그는 모욕을 은인하고 침묵을 지켰다.
彼はその侮辱に耐え忍び、何も言わなかった。
은인자중하다
雌伏する
그는 한동안 은인자중하며 때를 기다렸다.
彼はしばらく雌伏して時機を待った。
감내하다
耐え忍ぶ
그는 고통을 묵묵히 감내했어요.
彼は苦痛に黙々と耐え忍びました。
내인하다
耐え忍ぶ
그는 오랜 고통을 묵묵히 내인했다.
彼は長い苦痛に黙々と耐え忍んだ。

묵새기다muk ssae gi da

意味

  • 動 ぶらぶら過ごすぶらぶらすごす
  • 動 耐え忍ぶたえしのぶ

例文

그는keu neun 할hal 일il 없이eop ssi 집에서chi be seo 묵새기고muk ssae gi go 있다it tta.

彼はすることもなく家でぶらぶら過ごしている。

コアイメージ

その場から動かず、何も進めないまま時間や苦しい状況を受け止める感覚

韓国語での定義

할hal 일il 없이eop ssi 지내며chi nae myeo 시간을si ga neul 보내거나po nae geo na, 마음에ma eu me 괴로움을koe ro u meul 안고an kko 그것을keu geo seul 참고cham go 견디다kyeon di da

語源

묵새기다は、現代語では 묵다 や 새기다 の意味を足して作った語と断定できず、一語の固有語動詞として扱われる

コラム

  • 「묵새기다」は暇な人の様子だけでなく、困難を耐え抜く文脈にも現れるため、前後の内容によって「ぶらぶら過ごす」と「耐え忍ぶ」を読み分ける語

감수하다kam su ha da

意味

例文

그는 비난을 감수했어요kam su hae sseo yo.

彼は非難を甘受しました。

コアイメージ

不利益や苦しさを、起こると分かったうえで引き受ける感覚

韓国語での定義

좋지cho chi 않은a neun 결과나kyeol gwa na 어려움을eo ryeo u meul 피하지pi ha ji 않고an ko 받아들이다pa da deu ri da

語源

감수하다は、漢字語の甘受に由来し、甘は甘んじる、受は受けることを表す

コラム

  • 감당하다が負担を処理する力に焦点を置くのに対し、감수하다は不利益を受ける選択に焦点を置く

인고하다in go ha da

意味

  • 動 耐え忍ぶたえしのぶ

例文

그는 큰keun 고난을ko na neul 인고했어요in go hae sseo yo.

彼は大きな苦難に耐えました。

コアイメージ

苦しみや困難を前にして、逃げずにじっと耐え続ける姿勢

韓国語での定義

괴로움과koe ro um gwa 어려움을eo ryeo u meul 참고cham go 견디다kyeon di da.

語源

인고하다は、漢字語の「忍苦」に由来し、「忍」はこらえること、「苦」は苦しみを表す語

コラム

  • 인고하다は、日常会話より文章や演説で使われる硬い表現で、長い苦難に耐える場面に現れやすい語

은인하다eu nin ha da

意味

  • 動 耐え忍ぶたえしのぶ

例文

그는 모욕을 은인하고eu nin ha go 침묵을 지켰다.

彼はその侮辱に耐え忍び、何も言わなかった。

コアイメージ

苦しさや怒りを表に出さず、内側におさめて耐える軸

韓国語での定義

괴로움이나koe ro u mi na 분노를pun no reul 겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 참고cham go 견디다kyeon di da

語源

은인하다は、漢字語の은인（隱忍）からなり、隱は隠すこと、忍はこらえることを表す

コラム

  • 은인하다は文章語寄りの表現で、日常会話では참다や견디다のほうが使われやすい

은인자중하다eu nin ja jung ha da

意味

  • 動 雌伏するしふくする
  • 動 耐え忍ぶたえしのぶ
  • 動 時機を待つじきをまつ

例文

그는keu neun 한동안han dong an 은인자중하며eu nin ja jung ha myeo 때를ttae reul 기다렸다ki da ryeot tta.

彼はしばらく雌伏して時機を待った。

コアイメージ

力を表に出さず、静かに時機を待つ姿

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 뜻을tteu seul 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 참고cham go 행동을haeng dong eul 삼가면서sam ga myeon seo 알맞은al ma jeun 때를ttae reul 기다리다ki da ri da

語源

은인자중하다は、隱忍の「耐え忍ぶ」と自重の「言動を慎む」を合わせた漢字語

コラム

  • 은인자중하다は、日常会話より人物評や歴史を扱う文章で見かけやすい文章語

감내하다kam nae ha da

意味

  • 動 耐え忍ぶたえしのぶ

例文

그는keu neun 고통을ko tong eul 묵묵히mung mu ki 감내했어요kam nae hae sseo yo.

彼は苦痛に黙々と耐え忍びました。

コアイメージ

苦痛や困難を抱えたまま、逃げずに耐え続ける

韓国語での定義

힘들고him deul go 괴로운koe ro un 일을i reul 참고cham go 견디다kyeon di da.

語源

감내하다は、漢字の「堪耐」から成り、堪える「堪」と耐える「耐」を重ねて、苦痛や困難に耐え続ける意味になった語

コラム

  • 참다が感情や欲求をこらえる場面にも広く使われるのに対し、감내하다は苦痛や損失など重い負担に耐える場面で使われやすい

내인하다nae in ha da

意味

  • 動 耐え忍ぶたえしのぶ

例文

그는keu neun 오랜o raen 고통을ko tong eul 묵묵히mung mu ki 내인했다nae in haet tta.

彼は長い苦痛に黙々と耐え忍んだ。

コアイメージ

苦しさや困難を内に抱え、静かに持ちこたえる動き

韓国語での定義

괴로움이나koe ro u mi na 어려움을eo ryeo u meul 참고cham go 견디다kyeon di da

語源

내인하다は、漢字の耐忍に由来し、耐える意味の耐と、こらえる意味の忍が結びついた語

コラム

  • 내인하다は硬く文語的な語で、日常会話では同じ漢字要素を逆にした 인내하다 のほうがよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ