해석되다hae seok ttoe da

意味

  • 動 解釈されるかいしゃくされる
  • 動 翻訳されるほんやくされる
  • 動 読み取られるよみとられる

例文

그keu 문장은 여러yeo reo 가지로 해석될hae seok ttoel 수su 있다it tta.

その文はさまざまに解釈されることがある。

コアイメージ

見聞きした内容が、ある意味として受け手に読み取られるイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 글의keu rui 내용이nae yong i 특정한teuk jjeong han 뜻으로tteu seu ro 이해되거나i hae doe geo na 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

해석되다は、해석(解釈)に되다(〜になる)が付いた形で、内容が誰かによって意味づけされることを表す語

コラム

  • 그 문장은 여러 가지로 해석될 수 있다のように、해석되다は「〜と解釈できる」という可能の形でも使われる

번역되다peo nyeok ttoe da

意味

  • 動 翻訳されるほんやくされる

例文

이i 책은 여러yeo reo 언어로 번역됐어요peo nyeok ttwae sseo yo.

この本はいくつもの言語に翻訳されました。

コアイメージ

内容を保ったまま、別の言語の表現へ移されるイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 글의keu rui 내용이nae yong i 다른ta reun 언어로eo neo ro 바뀌어pa kkwi eo 표현되다pyo hyeon doe da

語源

번역되다は、번역(翻訳)と되다(〜になる)の組み合わせで、文章などが翻訳された状態になることを示す

コラム

  • 「翻訳する」を表す번역하다に対し、번역되다は訳す人ではなく、訳された本や文章を主語にして述べる形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ