되뇌이다toe noe i da

意味

  • 動 繰り返し言うくりかえしいう

例文

그는 약속을 잊지it jji 않으려고a neu ryeo go 계속kye sok 되뇌인다toe noe in da.

彼は約束を忘れないように何度も言う。

コアイメージ

同じ言葉や内容を何度も発して、心に残るまで重ねる動き

韓国語での定義

같은ka teun 말이나ma ri na 내용을nae yong eul 여러yeo reo 번peon 거듭하여keo deu pa yeo 말하다mal ha da

語源

되뇌이다は、되뇌다と同じ意味で使われる語形で、되-や뇌다に分ける確かな語源説明は定まっていない

コラム

  • 되뇌이다は、相手への会話よりも、決意や覚えたい内容を自分に言い聞かせる場面で使われやすい

되뇌다toe noe da

意味

  • 動 繰り返し言うくりかえしいう

例文

그는 같은ka teun 말을 몇myeot 번이나 되뇌었다toe noe eot tta.

彼は同じ言葉を何度も繰り返し言った。

コアイメージ

同じ言葉を自分の内側へ何度も響かせるように反復する動き

韓国語での定義

같은ka teun 말이나ma ri na 생각을saeng ga geul 마음속으로ma eum so geu ro 또는tto neun 소리so ri 내어nae eo 여러yeo reo 번peon 반복하다pan bo ka da

語源

되뇌다は、再度を表す「되-」と、言葉を繰り返す「뇌다」を合わせた語

コラム

  • 相手との会話で同じ内容を繰り返すより、自分に言い聞かせる場面で目立つ語

두말하다tu mal ha da

意味

  • 動 繰り返し言うくりかえしいう
  • 動 前言を翻すぜんげんをひるがえす

例文

그는 같은ka teun 말을 두말하며tu mal ha myeo 사람들을 설득하려 했다haet tta.

彼は同じことを繰り返し言って人々を説得しようとした。

コアイメージ

言葉を一度で終えず、再び口にして扱い直す動き

韓国語での定義

한han 번peon 말한mal han 내용을nae yong eul 다시ta si 말하거나mal ha geo na 전에cheo ne 한han 말을ma reul 번복하다peon bo ka da

語源

두말하다は、두「二つ」と말「言葉」からなる合成語で、一度出した言葉をもう一度出すことを表し、そこから言い分を変える用法も生じた語

コラム

  • 日本語の「二言を言う」は約束を破る意味が強いが、두말하다は同じ話を繰り返す場合にも使われる

뇌다noe da

意味

  • 動 繰り返し言うくりかえしいう

例文

그는 같은ka teun 말을 계속kye sok 뇌었다noe eot tta.

彼は同じことを繰り返し言った。

コアイメージ

同じ言葉を、声に出して何度も重ねる動き

韓国語での定義

같은ka teun 말이나ma ri na 문장을mun jang eul 여러yeo reo 번peon 되풀이하여toe pu ri ha yeo 말하다mal ha da

語源

뇌다は、漢字語や外来語ではない韓国固有語の動詞で、確かな語源分解は定まっていない

コラム

  • 뇌다は、声に出して同じ言葉を重ねる動作を表し、頭の中で考え続ける意味には用いない点が区別の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ