「縛り付ける」は韓国語で？言い方・例文一覧

끈이나kkeu ni na 줄chul 따위로tta wi ro 단단히tan dan hi 묶어mu kkeo 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 사람을sa ra meul 자유롭지cha yu rop jji 못하게mo ta ge 구속하다ku so ka da

語源

옭아매다は、絡めて動けなくする 옭다 と「結ぶ」を表す 매다 が結びついた語で、きつく縛る意味になる。

コラム

옭아매다は、ひもだけでなく規則や責任が人の自由を奪う場面にも使われる。

例文

그는 천장에 전등을 달아맨다ta ra maen da.

彼は天井に電灯を吊り下げる。

コアイメージ

ひもや綱で上の支えにつなぎ、下に垂らす動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 끈이나kkeu ni na 줄로chul lo 매어mae eo 높은no peun 곳에ko se 걸어keo reo 아래로a rae ro 처지게cheo ji ge 하다ha da

語源

달아매다は、달다の「取り付ける」と매다の「結ぶ」が結び付き、結んで吊るす意味になった語

コラム

電灯や看板などを設置する場面で、結び付けて垂らす方法を強調するときに使われる語

例文

밧줄로pat jjul lo 상자를 얽어맸다eol geo maet tta.

ロープで箱を縛り付けた。

コアイメージ

絡み合ったものを強く結び、簡単には動けないようにする感覚

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 줄로chul lo 여러yeo reo 부분을pu bu neul 서로seo ro 얽어서eol geo seo 단단하게tan dan ha ge 묶거나muk kkeo na, 어떤eo tteon 일이나i ri na 관계kwan gye 때문에ttae mu ne 자유롭게cha yu rop kke 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da.