엮은이yeo kkeu ni

意味

  • 名 編者へんしゃ

例文

이i 책의chae gui 엮은이는yeo kkeu ni neun 내용을nae yong eul 알기al gi 쉽게swip kke 정리했다cheong ni haet tta.

この本の編者は内容を分かりやすく整理した。

コアイメージ

複数の文章や資料を選び、ひとつの本に組み立てる人というイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 글이나keu ri na 자료를cha ryo reul 골라kol la 하나의ha na ui 책이나chae gi na 글keul 모음으로mo eu meu ro 정리한cheong ni han 사람sa ram

語源

엮은이は、「엮다」(編む・まとめる)の過去連体形「엮은」に、人を表す「이」が付いた語

コラム

  • 本の表紙や奥付で엮은이とあれば、文章を書いた저자(著者)ではなく、資料や文章を選んで本にまとめた編者を示すことが多い

편집자pyeon jip jja

意味

  • 名 編集者へんしゅうしゃ
  • 名 編者へんしゃ

例文

편집자는pyeon jip jja neun 원고를won go reul 꼼꼼히kkom kkom hi 검토했다keom to haet tta.

編集者は原稿を入念に検討した。

コアイメージ

情報や文章を取捨選択し、順序と表現を整えて読みやすい形に仕上げる人

韓国語での定義

글이나keu ri na 자료를cha ryo reul 골라kol la 순서와sun seo wa 표현을pyo hyeo neul 알맞게al mat kke 다듬어ta deu meo 읽기il kki 쉽고swip kko 완성된wan seong doen 형태로hyeong tae ro 만드는man deu neun 사람sa ram

語源

편집자は、「編」が材料を組み合わせること、「輯」が集めて整えることを表す「編集」に、人を表す「者」が付いた漢字語

コラム

  • 日本語では本や雑誌の担当者を指すことが多いが、韓国語の「편집자」は動画やウェブ記事を編集する人にも使われる

편자pyeon ja

意味

  • 名 蹄鉄ていてつ
  • 名 編者へんしゃ

例文

말이 새sae 편자를pyeon ja reul 달았다.

馬が新しい蹄鉄を付けた。

コアイメージ

馬の足元を支え、ひづめの先を地面との摩擦から保護する道具

韓国語での定義

말의ma rui 발굽pal gup 밑에mi te 붙여pu chyeo 발굽을pal gu beul 보호하는po ho ha neun 쇠로soe ro 만든man deun 물건mul geon

語源

편자は、片子と書く漢字語で、片のような平たい金具を馬のひづめに当てることからこの意味になった語

コラム

  • 편자를 박다は、馬のひづめに金具を取り付ける作業を表す表現で、乗馬や牧場の話題で使われる語

「編者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ