연발되다yeon bal doe da

意味

  • 動 連発されるれんぱつされる
  • 動 続発するぞくはつする

例文

기관총에서 총탄이 연발됐다yeon bal dwaet tta.

機関銃から銃弾が連発された。

コアイメージ

同じ動きや音が間を置かず、次々に起こる流れ

韓国語での定義

같은ka teun 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 짧은jjal beun 시간si gan 동안tong an 잇따라it tta ra 일어나다i reo na da

語源

연발되다は、漢字語の연발(連発)に受け身を表す되다が付いた語で、「つながって発生する」ことを表す構成

コラム

  • 연발되다は、銃弾のように物が次々と出る場合だけでなく、拍手や笑いなどが続けて起こる場合にも使われる

속발되다sok ppal doe da

意味

  • 動 続発するぞくはつする

例文

감염병이 여러yeo reo 지역에서 속발되었다sok ppal doe eot tta.

感染症が複数の地域で続発した。

コアイメージ

一つの病気や出来事をきっかけに、次の病気や出来事が後から生じるつながり

韓国語での定義

한han 가지ka ji 병이나pyeong i na 사건이sa geo ni 일어난i reo nan 다음에ta eu me 그것과keu geot kkwa 관련된kwal lyeon doen 다른ta reun 병이나pyeong i na 사건이sa geo ni 뒤따라twi tta ra 생기다saeng gi da

語源

속발되다は、속발(續發)に되다が付いた語で、續は「続く」、發は「起こる」という意味を示す

コラム

  • 主語には病気や症状などが置かれることが多く、人が自分で起こす動作ではなく、先行する状態の後に生じる変化を表す語

빈발하다pin bal ha da

意味

  • 動 頻発するひんぱつする
  • 動 多発するたはつする
  • 動 続発するぞくはつする

例文

최근choe geun 폭우로po gu ro 산사태가san sa tae ga 빈발하고pin bal ha go 있다it tta.

最近、豪雨で土砂崩れが頻発している。

コアイメージ

同じ種類の出来事が何度も起こり、発生が目立つ状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 거듭하여keo deu pa yeo 자주cha ju 일어나다i reo na da

語源

빈발하다は、漢字語「頻發」に由来し、「頻」はしきりに、「發」は起こることを表す

コラム

  • ニュースや報告書で事故・犯罪・病気などの発生を述べる硬めの表現で、人ではなく出来事や現象を主語にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ