멸절하다myeol jeol ha da

意味

  • 動 絶滅するぜつめつする
  • 動 絶滅させるぜつめつさせる
  • 動 根絶するこんぜつする

例文

그keu 종은 인간의 사냥으로 멸절했다myeol jeol haet tta.

その種は人間の狩猟によって絶滅した。

コアイメージ

生き物や集団が、あとに続くものも残さず完全に消える状態

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 집단chip ttan 따위가tta wi ga 완전히wan jeon hi 없어져eop sseo jeo 더teo 이상i sang 이어지지i eo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

멸절하다は、「滅」のなくなる意味と「絶」の断ち切る意味が結びつき、命や集団が完全に絶えることを表す漢字語

コラム

  • 멸종하다が生物の種の消滅に使われやすいのに対し、멸절하다は種以外の集団や系統にも使われ、完全な消滅を強く示す

말살하다mal ssal ha da

意味

  • 動 抹殺するまっさつする
  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 絶滅させるぜつめつさせる

例文

독재tok jjae 정권은cheong gwo neun 반대pan dae 세력을se ryeo geul 말살하려mal ssal ha ryeo 했다haet tta.

独裁政権は反対勢力を抹殺しようとした。

コアイメージ

対象を跡形もなく消し去り、存在そのものを残さないイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 집단이나chip tta ni na 사상sa sang, 문화mun hwa 따위를tta wi reul 흔적도heun jeok tto 남지nam ji 않게an ke 없애다eop ssae da

語源

말살하다は、抹殺に「する」を表す 하다 が付いた語で、抹はぬぐい去る、殺はなくす意味を表す

コラム

  • 말살하다は、自由や文化など形のないものにも使えるため、物を壊す場面だけでなく、権利や記録を消す文脈にも現れる

전멸시키다cheon myeol si ki da

意味

  • 動 全滅させるぜんめつさせる
  • 動 壊滅させるかいめつさせる
  • 動 絶滅させるぜつめつさせる

例文

우리u ri 군은 적군을 전멸시켰다cheon myeol si kyeot tta.

わが軍は敵軍を全滅させた。

コアイメージ

まとまった対象を完全な消滅へと追い込む力

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 무리를mu ri reul 남김없이nam gi meop ssi 없애서eop ssae seo 완전히wan jeon hi 사라지게sa ra ji ge 하다ha da.

語源

전멸시키다は、전멸(全滅)に「そうさせる」を表す 시키다 が加わり、何かを全滅する状態にする語になった。

コラム

  • 전멸시키다は、戦いの勝敗だけでなく、病原体や害虫などを完全に取り除く文脈にも現れる語。

「絶滅させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ