絡み合う

韓国語
意味
例文
얽히고설키다
絡み合う
이해관계가 복잡하게 얽히고설켜 있다.
利害関係が複雑に絡み合っている。
뒤엉기다
もつれる
실이 서로 뒤엉겨 풀기 어려웠다.
糸が互いにもつれて、ほどくのが難しかった。
뒤엉키다
絡み合う
전선이 서로 뒤엉켰다.
電線が互いに絡み合った。
뒤얽히다
絡み合う
나뭇가지가 서로 뒤얽혀 있다.
木の枝が互いに絡み合っている。
착종하다
錯綜する
이해관계가 착종해 문제 해결이 어렵다.
利害関係が錯綜して問題解決が難しい。

얽히고설키다eol ki go seol ki da

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 もつれ合うもつれあう
  • 動 入り組むいりくむ

例文

이해관계가 복잡하게 얽히고설켜eol ki go seol kyeo 있다it tta.

利害関係が複雑に絡み合っている。

コアイメージ

糸のような物だけでなく、人や事情までが複雑な関係で結びつき、全体が入り組む様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일il 따위가tta wi ga 서로seo ro 복잡하게pok jja pa ge 연결되어yeon gyeol doe eo 쉽게swip kke 풀리지pul li ji 않는an neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

얽히고설키다は、얽히다と、同じく「絡み合う」意味の설키다を並べた表現で、絡まりが重なる様子を表す

コラム

  • 新聞や解説では連体形の얽히고설킨がよく使われ、얽히고설킨 이해관계のように名詞を修飾する形で現れる

뒤엉기다twi eong gi da

意味

  • 動 もつれる
  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 入り乱れるいりみだれる

例文

실이si ri 서로seo ro 뒤엉겨twi eong gyeo 풀기pul gi 어려웠다eo ryeo wot tta.

糸が互いにもつれて、ほどくのが難しかった。

コアイメージ

いくつものものがあちこちから絡まり合い、ひとまとまりになる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 개의kae ui 물건이나mul geo ni na 일이i ri 서로seo ro 마구ma gu 얽혀서eol kyeo seo 구별하기ku byeol ha gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

뒤엉기다は、엉기다の「くっついて絡む」に뒤-が加わった語で、絡まりの複雑さを表す

コラム

  • 뒤엉기다は、単に 섞이다 と違い、絡まりをほどいたり分けたりしにくい場面で使われる語

뒤엉키다twi eong ki da

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 もつれる
  • 動 入り乱れるいりみだれる

例文

전선이cheon seo ni 서로seo ro 뒤엉켰다twi eong kyeot tta.

電線が互いに絡み合った。

コアイメージ

分かれていたものが一度に絡み合い、境目や秩序が失われる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사물이나sa mu ri na 생각saeng gak 따위가tta wi ga 한데han de 마구ma gu 엉켜eong kyeo 서로seo ro 구별하기ku byeol ha gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

뒤엉키다は、엉키다に接頭辞뒤-が付いた語で、複数のものが一つに激しく絡む状態を表す

コラム

  • 엉키다よりも、複数のものが一度に乱れて絡み合う感じが強く、전선や考えにも使われる

뒤얽히다twi eol ki da

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 もつれる
  • 動 入り乱れるいりみだれる

例文

나뭇가지가na mut kka ji ga 서로seo ro 뒤얽혀twi eol kyeo 있다it tta.

木の枝が互いに絡み合っている。

コアイメージ

物や事柄がばらばらに並ばず、互いに入り込んで一つの複雑なまとまりになる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사물이나sa mu ri na 일이i ri 서로seo ro 복잡하게pok jja pa ge 엉켜서eong kyeo seo 하나의ha na ui 뒤섞인twi seo kkin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

뒤얽히다は、뒤-の「ひどく、むやみに、すっかり」という接頭辞の用法に、얽히다の「絡み合う」が加わってできた語

コラム

  • 뒤얽히다は、物理的なもつれだけでなく、複数の出来事が重なって整理しにくい状況を表すときにも自然に使われる語

착종하다chak jjong ha da

意味

  • 動 錯綜するさくそうする
  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 入り組むいりくむ

例文

이해관계가i hae gwan gye ga 착종해chak jjong hae 문제mun je 해결이hae gyeo ri 어렵다eo ryeop tta.

利害関係が錯綜して問題解決が難しい。

コアイメージ

異なる要素が互いに影響し合い、境目や順序が分かりにくくなる状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 요소들이yo so deu ri 뒤섞이고twi seo kki go 얽혀서eol kyeo seo 무엇이mu eo si 어떻게eo tteo ke 연결되어yeon gyeol doe eo 있는지in neun ji 분명하지pun myeong ha ji 않게an ke 되다toe da.

語源

착종하다は、漢字語の錯綜하다で、錯は交じり合うこと、綜は多くのものを合わせることを示し、複雑な混じり合いを表す。

コラム

  • 착종하다は、新聞記事や論説で社会問題の原因を述べるときに現れやすく、単なる混乱より複数の要素の絡み合いに焦点がある語。

「絡み合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ