실눈sil lun

意味

  • 名 細目さいもく
  • 名 薄目うすめ

例文

그는 실눈을sil lu neul 뜨고tteu go 나를 바라보았다.

彼は目を細めて私を見た。

コアイメージ

目を糸のように細くして、視線だけをのぞかせる状態

韓国語での定義

눈을nu neul 크게keu ge 뜨지tteu ji 않고an ko 가늘게ka neul ge 뜬tteun 눈이나nu ni na 그런keu reon 눈의nu nui 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

실눈は、糸を表す 실と目を表す 눈が結びつき、細い糸のような目を表す複合語

コラム

  • 실눈을 뜨다は、眠くて目が開かない場面にも、警戒して目を細める場面にも使われる表現

세목se mok

意味

  • 名 細目さいもく
  • 名 税目ぜいもく

例文

예산ye san 세목은se mo geun 공개되지kong gae doe ji 않았다a nat tta.

予算の細目は公開されなかった。

コアイメージ

全体を細かく分けたときに、内容を見分けるための一つの区分

韓国語での定義

큰keun 항목을hang mo geul 구체적인ku che jeo gin 부분으로pu bu neu ro 나눈na nun 각각의kak kka gui 내용nae yong 또는tto neun 국가나kuk kka na 지방자치단체가chi bang ja chi dan che ga 부과하는pu gwa ha neun 세금의se geu mui 종류chong nyu

語源

세목は、「細」は細かい、「目」は項目を表す「細目」と、「稅」は税、「目」は項目を表す「稅目」が同じ音になった語

コラム

  • 予算書では「예산 세목」のように使われ、大きな支出項目の下で使い道を詳しく示す単位になる

째보jjae bo

意味

  • 名 細目さいもく

例文

그는 눈이 가늘어ka neu reo 째보라고jjae bo ra go 놀림을nol li meul 받았다pa dat tta.

彼は目が細いので、細目とからかわれた。

コアイメージ

目の形が細く、切れ長に見える人を指すイメージ

韓国語での定義

눈이nu ni 가늘고ka neul go 길게kil ge 찢어진jji jeo jin 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

째보は、「째다(細く裂けたようにする)」に、人を表す接尾辞「-보」が付いた語とされる

コラム

  • 目の形をからかう呼び名なので、親しい間柄でも相手に向けて使うと失礼になりやすい語

「細目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ