세공하다se gong ha da

意味

  • 動 細工するさいくする

例文

장인은 금속을 정교하게 세공해요se gong hae yo.

職人は金属を精巧に細工します。

コアイメージ

素材の細部まで丁寧に整え、形と美しさを作り上げるイメージ

韓国語での定義

금속이나keum so gi na 보석po seok 따위의tta wi ui 재료를chae ryo reul 세밀하게se mil ha ge 다듬어ta deu meo 모양을mo yang eul 내고nae go 물건을mul geo neul 만들다man deul da

語源

세공하다は、漢字語の 세공(細工)を 세(細かな)と 공(作業)に分け、そこに 하다が結びついた語で、細かく加工して作る意味

コラム

  • 금속 세공は金や銀などの貴金属に限らず、鉄や銅などの金属を細かく加工する場合にも使われる表現

가공하다ka gong ha da

意味

例文

이i 기계는 원료를가공해ga gong hae새sae 제품을 만든다.

この機械は原料を加工して新製品を作る。

コアイメージ

素材や原料に手を加え、別の形や使い道に整える流れ

韓国語での定義

원료나wol lyo na 재료에chae ryo e 여러yeo reo 가지ka ji 방법으로pang beo beu ro 손질이나son ji ri na 변화를pyeon hwa reul 주어chu eo 새로운sae ro un 물건이나mul geo ni na 형태로hyeong tae ro 만들다man deul da

語源

가공하다は、漢字語の가공(加工)に「する」に当たる하다が付いた形で、加える「加」と手仕事の「工」から材料に手を加える意味になる

コラム

  • 日本語の「加工」と同じ漢字語で、韓国語では材料だけでなく写真や情報に手を加える場合にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ