종잇장chong it jjang

意味

  • 名 紙片しへん
  • 名 紙切れかみきれ

例文

종잇장이chong it jjang i 바람에 날아갔다.

紙片が風に飛ばされた。

コアイメージ

薄く平らな紙を、一枚の単位としてとらえるイメージ

韓国語での定義

종이로chong i ro 된toen 얇고yal kko 납작한nap jja kan 한han 장chang

語源

종잇장は、「종이(紙)」に、平たい物を数える「장(張)」が付いた複合語

コラム

  • 日本語の「紙切れ」は小さく破れた紙を指しやすいが、「종잇장」は破れていない紙一枚にも使う語

종이쪽지chong i jjok jji

意味

  • 名 メモ
  • 名 紙片しへん

例文

서랍에서 종이쪽지를chong i jjok jji reul 발견했어요.

引き出しからメモを見つけました。

コアイメージ

必要な情報を短く書いて残した、持ち運べる紙片

韓国語での定義

짧은jjal beun 글이나keu ri na 전할cheon hal 말을ma reul 써서sseo seo 남겨nam gyeo 둔tun 작은cha geun 종잇조각chong it jjo gak

語源

종이쪽지は、「종이」が紙、「쪽지」が短い内容を書いた紙片を表し、二つの語を重ねて意味を具体化した合成語

コラム

  • 韓国語の「쪽지」は紙の伝言だけでなく短いメッセージ全般を指すことがあるため、紙であることを示すときに「종이쪽지」が役立つ

종잇조각chong it jjo gak

意味

  • 名 紙片しへん

例文

메모가 적힌 종잇조각을chong it jjo ga geul 책상에서 찾았다cha jat tta.

メモが書かれた紙片を机で見つけた。

コアイメージ

大きな紙から離れ、単独で残った小さな紙片

韓国語での定義

종이로chong i ro 된toen 물건에서mul geo ne seo 떨어져tteo reo jeo 나온na on 작고chak kko 납작한nap jja kan 부분이나pu bu ni na 따로tta ro 잘라chal la 낸naen 종이chong i

語源

종잇조각は、종이(紙)に조각(小さく分かれた部分)を組み合わせた語で、紙が一部分だけになった状態を表すもの

コラム

  • 韓国語では紙一枚を数えるときの한 장と、破れたり切れたりした部分を指す종잇조각を使い分ける

종이쪽chong i jjok

意味

  • 名 紙片しへん

例文

그는 종이쪽에chong i jjo ge 전화번호를 적었다.

彼は紙片に電話番号を書いた。

コアイメージ

一枚の紙としてではなく、切り分けられた小さな紙に目を向ける表現

韓国語での定義

큰keun 종이에서chong i e seo 떨어져tteo reo jeo 나온na on 작고chak kko 얇은yal beun 종이chong i 조각cho gak

語源

종이쪽は、紙を意味する 종이に、部分や一片を意味する 쪽が加わってできた語

コラム

  • 쪽は本のページだけでなく小さな一片も表せるため、종이쪽では紙の大きさより一部分であることに焦点が置かれる

「紙片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ