성결하다seong gyeol ha da

意味

  • 形 神聖だしんせいだ
  • 形 清らかだきよらかだ
  • 形 純潔だじゅんけつだ

例文

신자는 성결한seong gyeol han 마음을 지키려고 노력했다.

信者は神聖な心を守ろうと努めた。

コアイメージ

心や行いに汚れがなく、神聖さを帯びているイメージ

韓国語での定義

마음과ma eum gwa 행동이haeng dong i 깨끗하고kkae kkeu ta go 거룩하여keo ru ka yeo 부정한pu jeong han 것이keo si 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

성결하다は、「聖」の神聖さと「潔」の清らかさが結びついた漢字語

コラム

  • 깨끗하다が物の汚れにも使えるのに対し、성결하다は心や行いの清らかさを表すことが多い

진결하다chin gyeol ha da

意味

例文

그는 진결한chin gyeol han 마음으로 어려운 이웃을 도왔다.

彼は清らかな心で困っている隣人を助けた。

コアイメージ

内面にうそや欲がなく、清らかさが保たれている状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 행실에haeng si re 거짓이나keo ji si na 더러움이teo reo u mi 없이eop ssi 참되고cham doe go 깨끗하다kkae kkeu ta da

語源

진결하다は、眞潔の「真」と「潔」から成り、真実で清いという意味が結びついた語

コラム

  • 진결하다は순결하다のような身体の純潔だけでなく、誠実な心や正しい行いにも使える表現

순결하다sun gyeol ha da

意味

  • 形 清らかだきよらかだ
  • 形 純潔だじゅんけつだ
  • 形 清純だせいじゅんだ

例文

그녀는 순결한sun gyeol han 마음을 지녔다.

彼女は清らかな心を持っている。

コアイメージ

心や行いに混じりけがなく、汚れや欲に染まっていない状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 몸이mo mi 깨끗하여kkae kkeu ta yeo 부정한pu jeong han 것이나keo si na 사심이sa si mi 섞이지seo kki ji 않다an ta

語源

순결하다は、純の「まじりけがない」と潔の「きれいだ」を合わせた漢字語に、形容詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 순결하다は、순수하다よりも道徳的・身体的な「汚れのなさ」を強く含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ