粉砕する

韓国語
意味
例文
분쇄하다
粉砕する
이 기계는 곡물을 곱게 분쇄해요.
この機械は穀物を細かく粉砕します。
으스러뜨리다
粉砕する
그는 돌을 망치로 으스러뜨려 가루로 만들었다.
彼は石をハンマーで粉砕して粉にした。
바수다
粉々に砕く
망치로 낡은 벽돌을 바숴 가루로 만들었다.
ハンマーで古いれんがを粉々に砕いて粉にした。
마쇄하다
粉砕する
원료를 곱게 마쇄했다.
原料を細かく粉砕した。

분쇄하다pun swae ha da

意味

  • 動 粉砕するふんさいする

例文

이i 기계는 곡물을 곱게kop kke 분쇄해요pun swae hae yo.

この機械は穀物を細かく粉砕します。

コアイメージ

物質の形を保てないほど細かく砕き、粒や粉に変える動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 물질을mul jji reul 잘게chal ge 부수어pu su eo 작은cha geun 조각이나cho ga gi na 가루로ka ru ro 만들다man deul da

語源

분쇄하다は、粉を表す「분（粉）」と砕くことを表す「쇄（碎）」に「하다」が付き、物を細かく砕く動作を表す

コラム

  • 韓国語では、機密文書を「분쇄하다」とも言い、紙を細かく裁断して読めなくする場面にも使う

으스러뜨리다eu seu reo tteu ri da

意味

  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 押しつぶすおしつぶす

例文

그는 돌을 망치로 으스러뜨려eu seu reo tteu ryeo 가루로 만들었다.

彼は石をハンマーで粉砕して粉にした。

コアイメージ

固い物に強い力を加え、形を細かくくずして元の形が残らない状態にする動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체를mul che reul 세게se ge 눌러서nul leo seo 잘게chal ge 부서지거나pu seo ji geo na 가루가ka ru ga 되게toe ge 하다ha da

語源

으스러뜨리다は、細かくくずれる意の으스러지다に、そうさせる働きを加える뜨리다が結びついた語

コラム

  • 으깨다が食べ物などをつぶす場合にも使うのに対し、으스러뜨리다は石や物体を細かくこわす場面で使われやすい

바수다pa su da

意味

  • 動 粉々に砕くこなごなにくだく
  • 動 打ち砕くうちくだく
  • 動 粉砕するふんさいする

例文

망치로 낡은nal geun 벽돌을 바숴pa swo 가루로 만들었다.

ハンマーで古いれんがを粉々に砕いて粉にした。

コアイメージ

形のある固い物を、力で小さな欠片や粉に変える動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건을mul geo neul 힘을hi meul 가해ka hae 작은cha geun 조각이나cho ga gi na 가루가ka ru ga 될toel 만큼man keum 잘게chal ge 깨뜨리다kkae tteu ri da

語源

바수다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有の動詞で、語幹「바수-」に基本形の語尾「-다」が付いた形として定着し、語源的な構成要素は確定していない。

コラム

  • 活用形の「바숴」は、辞書の見出し語「바수다」から生じた形で、壁やれんがを細かく壊す文脈で意味を取りやすい

마쇄하다ma swae ha da

意味

  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 すり潰すすりつぶす
  • 動 粉末にするふんまつにする

例文

원료를 곱게kop kke 마쇄했다ma swae haet tta.

原料を細かく粉砕した。

コアイメージ

物質をこすりながら、細かな粒や粉になるまで砕く処理

韓国語での定義

재료를chae ryo reul 곱게kop kke 갈고kal go 부수어pu su eo 작은cha geun 알갱이나al gaeng i na 가루로ka ru ro 만들다man deul da

語源

마쇄하다は、漢字語の마쇄（磨碎）に「〜する」を表す하다が付いた語で、磨いて砕くことを表す

コラム

  • 마쇄하다は、日常会話の갈다より硬く、原料の加工工程や実験記録などで使われやすい動詞

「粉砕する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ