제일선che il seon

意味

  • 名 最前線さいぜんせん
  • 名 第一線だいいっせん
  • 名 前線ぜんせん

例文

그는 현장의 제일선에서che il seo ne seo 일하고 있다it tta.

彼は現場の最前線で働いている。

コアイメージ

変化や問題が起きる場に最も近く、先頭に立って動く位置

韓国語での定義

어떤eo tteon 분야에서pu nya e seo 가장ka jang 앞에a pe 서서seo seo 일하거나il ha geo na 활동하는hwal dong ha neun 자리cha ri 또는tto neun 그런keu reon 일을i reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

제일선は、제일(第一)と선(線)からなる漢字語で、物事の最も前にある線という意味から最前線を表す語になった

コラム

  • 제일선は、日本語の「第一線」と同じ漢字語で、軍事以外にも医療・研究・産業などの仕事の最前線に使われる語

최전선choe jeon seon

意味

  • 名 最前線さいぜんせん
  • 名 第一線だいいっせん
  • 名 前線ぜんせん

例文

그는 전투의 최전선에서choe jeon seo ne seo 싸웠다ssa wot tta.

彼は戦闘の最前線で戦った。

コアイメージ

危険や変化に最も近い、後ろに下がれない先頭の場

韓国語での定義

전쟁에서cheon jaeng e seo 적과cheok kkwa 가장ka jang 가까운ka kka un 곳이나ko si na 어떤eo tteon 일에서i re seo 가장ka jang 앞장서서ap jjang seo seo 활동하는hwal dong ha neun 자리를cha ri reul 이르는i reu neun 말mal

語源

최전선は、漢字語で「最」はもっとも、「前」は前、「線」は境界の線を表し、最も前にある境界という意味から敵に近い戦場を指す語

コラム

  • 韓国語では軍事の場だけでなく、研究や医療などで最も先頭に立って取り組む場にも使われる語

일선il seon

意味

  • 名 第一線だいいっせん
  • 名 現場げんば
  • 名 前線ぜんせん

例文

그는keu neun 교육kyo yuk 일선에서il seo ne seo 오랫동안o raet ttong an 일했다il haet tta.

彼は教育の第一線で長年働いた。

コアイメージ

仕事の中心で、実際に人や物事に向き合いながら動く最前の立場

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에서i re seo 가장ka jang 앞장서서ap jjang seo seo 활동하는hwal dong ha neun 자리나cha ri na 그keu 자리에서cha ri e seo 일하는il ha neun 사람들sa ram deul

語源

일선は、漢字「一線」を韓国語音で読んだ漢字語で、「一つの線」という字義から、仕事の最前線を指す意味が生まれた

コラム

  • 일선は戦場に限らず、일선 교사や일선 경찰のように、組織の前面で直接仕事をする人にも使う語

「第一線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ