날벼락nal byeo rak

意味

  • 名 突然の災難とつぜんのさいなん
  • 名 落雷らくらい

例文

갑작스러운 해고는 그에게 날벼락nal byeo ra이었다.

突然の解雇は彼にとって突然の災難だった。

コアイメージ

何の前ぶれもなく、激しい災難が人に直撃する感覚

韓国語での定義

갑작스럽게kap jjak sseu reop kke 닥쳐tak cheo 큰keun 충격이나chung gyeo gi na 피해를pi hae reul 주는chu neun 불행pul haeng 또는tto neun 벼락을pyeo ra geul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

날벼락は、「날(突然)」と「벼락(落雷)」を合わせ、急に落ちる雷から突然の災難を表す語

コラム

  • 「날벼락」には、被害の大きさだけでなく、知らせを受けた側の驚きや理不尽さまでにじむ用法

청천벽력cheong cheon byeong nyeok

意味

  • 名 青天のへきれきせいてんのへきれき
  • 名 突然の災難とつぜんのさいなん
  • 名 思いがけない衝撃おもいがけないしょうげき

例文

그keu 소식은 모두에게 청천벽력cheong cheon byeong nyeo이었다.

その知らせは皆にとって青天のへきれきだった。

コアイメージ

何も起こりそうにないところへ、突然大きな衝撃が走るイメージ

韓国語での定義

전혀cheon hyeo 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 소식이나so si gi na 사건이sa geo ni 갑자기kap jja gi 닥쳐서tak cheo seo 사람에게sa ra me ge 매우mae u 큰keun 놀라움을nol la u meul 주는chu neun 상황sang hwang

語源

청천벽력は、青天の「晴天」と霹靂の「突然の雷」を組み合わせた漢字語で、思いがけない衝撃を表す

コラム

  • 日本語の「青天の霹靂」と同じ漢字に由来するが、韓国語では日常の驚くべき知らせにも比較的広く使われる

급살keup ssal

意味

  • 名 急死きゅうし
  • 名 突然の災難とつぜんのさいなん

例文

그는keu neun 갑자기kap jja gi 급살을keup ssa reul 맞았다ma jat tta.

彼は突然死した。

コアイメージ

予告なく大きな災いが襲い、人の命を一気に奪う感じ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 닥친tak chin 큰keun 재앙이나chae ang i na 그로keu ro 인한in han 갑작스러운kap jjak sseu reo un 죽음을chu geu meul 이르는i reu neun 말mal

語源

급살は、漢字の急(突然)と煞(人を害する力)から成り、突然の災難や死を表す漢字語

コラム

  • 급살을 맞다では、맞다は「当たる」だけでなく、災難や被害を受ける意味でも使われ、直訳だけでは意味を取りにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ