허망heo mang

意味

  • 名 むなしさ
  • 名 空虚くうきょ
  • 名 はかなさ

例文

그는 모든mo deun 것을 잃고il ko 깊은ki peun 허망heo mang에e 빠졌다ppa jeot tta.

彼はすべてを失い、深いむなしさに陥った。

コアイメージ

努力や期待の先にあるはずの実りがなく、心に残るものまで消えたような空白

韓国語での定義

노력이나no ryeo gi na 기대가ki dae ga 아무런a mu reon 보람po ram 없이eop ssi 사라진sa ra jin 듯하여teu ta yeo 마음이ma eu mi 텅teong 빈pin 상태sang tae

語源

허망は、虚を表す「虚」と、実がなく道理に合わないことを表す「妄」から成り、実りのない空しさを表す漢字語

コラム

  • 허망は、努力の失敗だけでなく、突然の死や別れのように、受け止めきれない出来事で心が空になる場面にも使われる語

공허kong heo

意味

  • 名 空虚くうきょ
  • 名 虚無きょむ
  • 名 空疎くうそ

例文

그는 성공한 뒤에도 공허를kong heo reul 느꼈다neu kkyeot tta.

彼は成功した後も空虚を感じた。

コアイメージ

満たされているように見えても、内側に意味や実質がない状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 생각saeng gak 속에so ge 채워진chae wo jin 것이keo si 없고eop kko 의미와ui mi wa 내용이nae yong i 부족하여pu jo ka yeo 허전하게heo jeon ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태sang tae

語源

공허は、공(空)と허(虚)が結びついた漢字語で、空いたようすと中身のなさが重なり、心や発言の実質のなさを表す

コラム

  • 공허は허전하다よりも深いむなしさを表し、物が足りない感じより、生きる意味や内容がない感じに近い語

「空虚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ