이첩하다i cheo pa da

意味

  • 動 移管するいかんする
  • 動 回付するかいふする
  • 動 移送するいそうする

例文

사건을sa geo neul 관할kwan hal 기관에ki gwa ne 이첩했습니다i cheo paet sseum ni da.

事件を管轄機関に移管しました。

コアイメージ

手元の案件を適切な担当先へ送り、処理を引き継がせる場面

韓国語での定義

처리할cheo ri hal 권한이나kkwon ha ni na 책임이chae gi mi 있는in neun 사건을sa geo neul 알맞은al ma jeun 다른ta reun 기관에ki gwa ne 넘기다neom gi da.

語源

이첩하다は、移動を表す移と公文書を表す牒を組み合わせた漢字語이첩に하다が付いた形で、案件を他機関へ渡す意味を持つ。

コラム

  • 公的な場面では担当先を示す「관할 기관에 이첩하다」の形が使われ、単に場所を移すよりも処理の引き継ぎを表す動詞

이관하다i gwan ha da

意味

  • 動 移管するいかんする
  • 動 移すうつす
  • 動 移譲するいじょうする

例文

업무를 다른ta reun 부서로 이관했어요i gwan hae sseo yo.

業務を別の部署に移管しました。

コアイメージ

ある組織が持つ仕事や権限を、別の組織の管理下へ移すこと

韓国語での定義

업무나eom mu na 권한을kwon ha neul 다른ta reun 부서나pu seo na 기관이ki gwa ni 맡아ma ta 처리하도록cheo ri ha do rok 넘기다neom gi da

語源

이관하다は、「移す」を表す「移」と、管理を表す「管」から成る「移管」に「하다」が付いた語

コラム

  • 이관하다は、記録や顧客情報などを別の部署の管理に移す場合にも使われ、単なる場所の移動とは区別される語

이양하다i yang ha da

意味

  • 動 移譲するいじょうする
  • 動 委譲するいじょうする
  • 動 移管するいかんする

例文

정부는cheong bu neun 교육kyo yuk 권한을kwon ha neul 지방chi bang 정부에cheong bu e 이양했다i yang haet tta.

政府は教育権限を地方政府に移譲した。

コアイメージ

ある人や組織が持つ権利や仕事を、別の主体に引き渡すこと

韓国語での定義

자기가cha gi ga 맡고mat kko 있던it tteon 권한이나kwon ha ni na 일을i reul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관이ki gwa ni 맡도록mat tto rok 넘기다neom gi da

語源

이양하다は、移動を表す이(移)と、相手に譲ることを表す양(讓)から成る漢字語

コラム

  • 日本語の「移譲」と「委譲」は似ているが、韓国語の이양하다は権限だけでなく、業務や役割を移す場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ