과료kwa ryo

意味

  • 名 科料かりょう

例文

경범죄를kyeong beom joe reul 저지르면 과료를kwa ryo reul 받을pa deul 수ssu 있다it tta.

軽犯罪を犯すと科料を受けることがある。

コアイメージ

犯罪に対する責任を、少額の金銭を納める刑罰で果たさせるもの

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 사람에게sa ra me ge 책임을chae gi meul 묻기mut kki 위해wi hae 형벌로hyeong beol lo 내게nae ge 하는ha neun 적은cheo geun 금액의keu mae gui 돈ton

語源

과료は、「科」が罰を科すこと、「料」が金銭を表し、合わせて罪に金銭の罰を科す意味になる漢字語

コラム

  • 韓国の刑法では과료は2千ウォン以上5万ウォン未満の刑罰で、5万ウォン以上の벌금より軽い金銭刑

벌과금peol gwa geum

意味

例文

교통kyo tong 법규를 어기면 벌과금은peol gwa geu meun 내야 한다.

交通規則に違反すると、罰金を払わなければならない。

コアイメージ

違反の責任を取るために納める金銭を、処分の種類を問わずまとめたもの

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 법규peop kkyu 위반에wi ba ne 대한tae han 처벌로cheo beol lo 내는nae neun 벌금과peol geum gwa 과료를kwa ryo reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

벌과금は、벌금(罰金)と과료(科料)を合わせた漢字語で、違反に対する金銭の処分をまとめて表す語

コラム

  • 日本語の「罰金」は特定の処分を指すことが多いが、「벌과금」は「벌금」と「과료」の総称として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ