절차하다cheol cha ha da

意味

  • 動 切磋するせっさする
  • 動 研鑽するけんさんする
  • 動 磨き合うみがきあう

例文

두tu 연구자는yeon gu ja neun 함께ham kke 토론하며to ron ha myeo 학문을hang mu neul 절차했어요cheol cha hae sseo yo.

二人の研究者はともに討論しながら学問を切磋しました。

コアイメージ

未完成なものを削り、磨き、価値を高めていく軸

韓国語での定義

학문이나hang mu ni na 덕행을teo kaeng eul 끊임없이kkeu ni meop ssi 연마하여yeon ma ha yeo 더teo 나은na eun 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

절차하다は、「切磋」に由来し、骨や角などを切って形を整え磨く工程を、学問や徳行の修養にたとえた語

コラム

  • 日本語の「切磋琢磨」と同じ漢字を使う「절차탁마」は、相互競争よりも学問や徳行を磨く行為そのものに重点がある表現

강마하다kang ma ha da

意味

  • 動 研鑽するけんさんする

例文

그keu 학자는hak jja neun 평생pyeong saeng 학문을hang mu neul 강마했다kang ma haet tta.

その学者は一生、学問を研鑽した。

コアイメージ

学問や技術を長く学び続け、身につけた力をさらに磨いていく流れ

韓国語での定義

학문이나hang mu ni na 기술을ki su reul 힘써him sseo 배우고pae u go 익히며i ki myeo 꾸준히kku jun hi 닦다tak tta

語源

강마하다は、学ぶ・論じる意味の「講」と、磨く意味の「磨」を組み合わせた漢字語

コラム

  • 강마하다は日常会話より文章で見かける硬い語で、学問や修養のような長く続ける学びを語る場面に多い

마려하다ma ryeo ha da

意味

  • 動 研鑽するけんさんする

例文

그는keu neun 학문을hang mu neul 꾸준히kku jun hi 마려했다ma ryeo haet tta.

彼は学問を着実に研鑽した。

コアイメージ

努力を重ねて知識や技術を鍛え、よりすぐれたものにする軸

韓国語での定義

학문이나hang mu ni na 기술을ki su reul 꾸준히kku jun hi 배우고pae u go 익혀i kyeo 실력을sil lyeo geul 높이다no pi da.

語源

마려하다は、学問や技術をみがく「磨礪하다」という漢字語で、「礪」は刃物をみがく砥石を表す字

コラム

  • 日本語の「研鑽する」に近い硬い表現で、韓国語では日常的な「실력을 쌓다」などとの使い分けが生じる語

갈고닦다kal go dak tta

意味

  • 動 磨くみがく
  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 研鑽するけんさんする

例文

그keu 선수는seon su neun 매일mae il 기술을ki su reul 갈고닦았다kal go da kkat tta.

その選手は毎日、技術を磨いた。

コアイメージ

練習を重ねて、技術や才能をより鋭く高めるイメージ

韓国語での定義

반복해서pan bo kae seo 연습하고yeon seu pa go 익히면서i ki myeon seo 기술이나ki su ri na 능력을neung nyeo geul 더teo 뛰어나게ttwi eo na ge 발전시키다pal jjeon si ki da

語源

갈고닦다は、「갈다(研ぐ)」と「닦다(磨く)」を重ねた複合動詞で、技術や才能を磨き上げる意味になった。

コラム

  • 갈고닦다は物を磨く動作ではなく、실력や기술のように練習で高める力を目的語にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ