돌싸움tol ssa um

意味

  • 名 石合戦いしがっせん

例文

아이들은 위험해서 돌싸움을tol ssa u meul 하면ha myeon 안an 된다toen da.

子どもたちは危険なので、石合戦をしてはいけない。

コアイメージ

石を手にして互いに投げ合い、距離を置いてぶつかり合う場面

韓国語での定義

돌을to reul 서로seo ro 던지며teon ji myeo 싸우는ssa u neun 일il

語源

돌싸움は、돌(石)と싸움(戦い)が結びついた合成語で、石を投げ合う争いを表す語

コラム

  • 돌싸움は遊びの名前にも実際の争いにも使われ、文脈によって危険な石の投げ合いを指すことがある

석전seok jjeon

意味

  • 名 石合戦いしがっせん

例文

석전은seok jjeo neun 돌을to reul 던져teon jeo 겨루는kyeo ru neun 전통cheon tong 놀이이다no ri i da.

石合戦は石を投げて競う伝統的な遊びだ。

コアイメージ

石を投げる競い合いを、共同体で行う昔の競技として捉える軸

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 돌을to reul 던지며teon ji myeo 승부를seung bu reul 겨루던kyeo ru deon 전통cheon tong 놀이이다no ri i da.

語源

석전は、漢字「石戰」に由来し、「石」は石、「戰」は争って勝負することを表すため、石を投げて競う遊びを指す。

コラム

  • 韓国の歴史や民俗を扱う文章では、석전が村の共同体と結び付いて登場することがあり、単なる石投げとは区別される。

투석전tu seok jjeon

意味

  • 名 投石戦とうせきせん
  • 名 石合戦いしがっせん

例文

성벽 앞에서 양군이 투석전을tu seok jjeo neul 벌였다.

城壁の前で両軍が投石戦を繰り広げた。

コアイメージ

石を武器として互いに投げ合う、激しい攻防のイメージ

韓国語での定義

돌을to reul 서로seo ro 던지며teon ji myeo 싸우는ssa u neun 전투cheon tu

語源

투석전は、漢字の「投石戰」に由来し、「石を投げる」ことを表す投石と、戦いを表す戦が結びついた語

コラム

  • 城や陣地をめぐる昔の戦いを記した文章で使われやすく、単なる遊びの石合戦よりも軍事的な争いを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ