이어받다i eo bat tta

意味

  • 動 引き継ぐひきつぐ
  • 動 相続するそうぞくする

例文

김kim 과장이 팀장의 업무를 이어받았다i eo ba dat tta.

金課長がチーム長の業務を引き継いだ。

コアイメージ

前の人が担っていたものを受け取り、その状態を保ちながら続けていく動き

韓国語での定義

앞사람이ap ssa ra mi 하던ha deon 일이나i ri na 맡고mat kko 있던it tteon 역할을yeo ka reul 받아서pa da seo 계속하다kye so ka da

語源

이어받다は、継続を表す 이어 と、受け取ることを表す 받다 が結びつき、前の人の仕事や役割を受けて続ける意味になった語

コラム

  • 「相続する」と訳せても、法律上の財産の受領には通常 상속받다 を使い、이어받다 は仕事・役割・伝統などにも広く使う

물려받다mul lyeo bat tta

意味

  • 動 受け継ぐうけつぐ
  • 動 相続するそうぞくする
  • 動 引き継ぐひきつぐ

例文

그는 아버지에게서 가업을ka eo beul 물려받았어요mul lyeo ba da sseo yo.

彼は父から家業を受け継ぎました。

コアイメージ

先に持っていた人から何かを譲り受け、その後を続けていく動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 하던ha deon 일이나i ri na 맡고mat kko 있던it tteon 자리cha ri 또는tto neun 가지고ka ji go 있던it tteon 것을keo seul 넘겨받아neom gyeo ba da 이어서i eo seo 하게ha ge 되다toe da

語源

물려받다は、「後の世代に渡す」という물리다の語形물려と、「受け取る」という받다が合わさった言葉

コラム

  • 물려받다は、法律上の相続だけでなく、親から店や農地を受け継ぐ場面にも使われるため、日本語の「引き継ぐ」に近い用法も持つ

상속하다sang so ka da

意味

  • 動 相続するそうぞくする

例文

아버지의 재산을 상속했어요sang so kae sseo yo.

父の財産を相続しました。

コアイメージ

亡くなった人の財産や権利を、次の人が法的な手続きによって引き取ること

韓国語での定義

사망한sa mang han 사람이sa ra mi 남긴nam gin 재산과chae san gwa 권리kwol li 및mit 의무를ui mu reul 법에peo be 정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 물려받다mul lyeo bat tta

語源

상속하다は、漢字語상속(相續)と하다から成り、前の人の財産などを後の人へ続けて移す意味から現在の用法になった

コラム

  • 相続の対象は現金や不動産だけでなく、借金などの義務を含むことがあり、受け取る財産だけに使う語ではない

물림하다mul lim ha da

意味

  • 動 受け継ぐうけつぐ
  • 動 相続するそうぞくする
  • 動 継承するけいしょうする

例文

그는 아버지의 가업을ka eo beul 물림했다mul lim haet tta.

彼は父の家業を受け継いだ。

コアイメージ

前の世代が持っていたものが、次の世代の手に移り、その人のものとして続いていく流れ

韓国語での定義

앞선ap sseon 세대나se dae na 사람에게서sa ra me ge seo 재산이나chae sa ni na 권리kwol li, 지위chi wi 따위를tta wi reul 이어받다i eo bat tta

語源

물림하다は、물리다に名詞を作る語尾ㅁがついた물림に하다が続く形で、受け渡しを表す語から生まれた語

コラム

  • 물리다は「受け継がせる」と「受け継ぐ」の両方を表せるため、물림하다では前の人から受け取る側の意味になる点に注意

「相続する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ