부화뇌동하다pu hwa noe dong ha da

意味

  • 動 付和雷同するふわらいどうする
  • 動 盲従するもうじゅうする
  • 動 同調するどうちょうする

例文

그는keu neun 남의na mui 말에ma re 쉽게swip kke 부화뇌동해pu hwa noe dong hae 자신의cha si nui 생각을saeng ga geul 잃었다i reot tta.

彼は他人の言葉に簡単に付和雷同して自分の考えを失った。

コアイメージ

自分の判断を置き去りにして、周囲の意見や行動に流される動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 주관chu gwan 없이eop ssi 다른ta reun 사람의sa ra mui 의견이나ui gyeo ni na 행동을haeng dong eul 그대로keu dae ro 따라가다tta ra ga da

語源

부화뇌동하다は、漢字「附和雷同」に由来し、「附和」は他人に合わせ、「雷同」は雷の音が同じように響く意から、無批判な同調を表す漢字語

コラム

  • 동조하다は賛成や支持を表す中立的な語にもなるが、부화뇌동하다は自分で考えずに合わせる否定的な語

맹종하다maeng jong ha da

意味

  • 動 盲従するもうじゅうする

例文

그는 상사의 명령에 맹종했다maeng jong haet tta.

彼は上司の命令に盲従した。

コアイメージ

相手の指示を正しいか考えず、疑問を持たないまま従う姿

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 명령이myeong nyeong i 옳은지o reun ji 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 그대로keu dae ro 따르다tta reu da

語源

맹종하다は、漢字語の맹종(盲從)に하다が付いた語で、盲目を表す맹(盲)と後ろに従うことを表す종(從)の組合せから、考えずに従う意味になる語

コラム

  • 맹종하다は、命令された内容への同意よりも、反対したり自分で決めたりできない従い方に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ