아이러니하다a i reo ni ha da

意味

  • 形 皮肉なひにくな
  • 形 逆説的だぎゃくせつてきだ

例文

그의 성공은 참cham 아이러니하a i reo ni ha다da.

彼の成功は実に皮肉だ。

コアイメージ

予想や常識とは反対の結果になり、その食い違いが目立つ状態

韓国語での定義

예상이나ye sang i na 일반적인il ban jeo gin 생각과saeng gak kkwa 반대되는pan dae doe neun 결과가kyeol gwa ga 나타나서na ta na seo 그keu 차이가cha i ga 두드러지다tu deu reo ji da

語源

아이러니하다は、英語 irony に由来する外来語で、予想と現実の食い違いを表す形容詞

コラム

  • 韓国語では人の言葉だけでなく、状況や結果が予想と逆になったときにも広く使う表現

반어적pa neo jeok

意味

  • 形 反語的はんごてき
  • 形 皮肉なひにくな

例文

그의keu ui 반어적pa neo jeok 표현을pyo hyeo neul 모두가mo du ga 알아들었다a ra deu reot tta.

彼の反語的な表現を皆が理解した。

コアイメージ

言葉をそのまま受け取らせず、反対の本音を読み取らせる言い回し

韓国語での定義

표현한pyo hyeon han 말과는mal gwa neun 반대되는pan dae doe neun 뜻을tteu seul 드러내어teu reo nae eo 듣는teun neun 사람이sa ra mi 진짜chin jja 의도를ui do reul 알아차리게a ra cha ri ge 하는ha neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

반어적は、反対を示す反と、話や言葉を示す語から成る 반어に、性質を示す 적が付いた漢字語

コラム

  • 반어적な表現は、韓国語の会話で冗談と本気の境目を作ることがあり、笑いながら言うか冷たく言うかで伝わり方が変わる

아이러니컬하다a i reo ni keol ha da

意味

  • 形 皮肉なひにくな
  • 形 反語的なはんごてきな

例文

그keu 결말은kyeol ma reun 참cham 아이러니컬했어요a i reo ni keol hae sseo yo.

その結末は本当に皮肉でした。

コアイメージ

表面の意味や流れと、隠れた意図や実際の結果が逆向きにずれる構図

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 보이는po i neun 말이나ma ri na 상황과sang hwang gwa 실제sil je 의도ui do 또는tto neun 결과가kyeol gwa ga 서로seo ro 어긋나는eo geun na neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

아이러니컬하다は、英語 ironical 系の外来語 아이러니컬に、性質を表す 하다が付いた形

コラム

  • 日本語の「皮肉」は人への発言を指すことが多いが、아이러니컬하다は予想と反対の結果にも使うため、ニュースの結末紹介にも現れる

「皮肉な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ