쌀밥ssal bap

意味

  • 名 白飯はくはん

例文

오늘은 쌀밥을ssal ba beul 먹었어요meo geo sseo yo.

今日は白飯を食べました。

コアイメージ

おかずを受け止める、炊いた米そのもの

韓国語での定義

다른ta reun 곡물이나kong mu ri na 재료를chae ryo reul 섞지seok jji 않고an ko 쌀만으로ssal ma neu ro 지은chi eun 밥pap

語源

쌀밥は、쌀(米)に밥(炊いたご飯)を組み合わせた語

コラム

  • 韓国の食卓では、쌀밥の白いご飯を主食としてさまざまなおかずと一緒に食べる形が基本

백반paek ppan

意味

  • 名 定食ていしょく
  • 名 白飯はくはん
  • 名 白斑はくはん
  • 名 明礬みょうばん

例文

백반을paek ppa neul 주문했어요.

定食を注文しました。

コアイメージ

ご飯を中心に、いくつものおかずが一緒に並ぶ食事

韓国語での定義

밥과pap kkwa 여러yeo reo 가지ka ji 반찬을pan cha neul 함께ham kke 차려cha ryeo 내는nae neun 한han 끼kki 식사sik ssa

語源

백반は、漢字の「白飯」に由来し、白いご飯を指す語がご飯とおかずの食事も指すようになったもの

コラム

  • 韓国の食堂で백반とあれば、単品のご飯ではなく、おかずが数品付く家庭的な定食を指すことが多い

이밥i bap

意味

  • 名 白飯はくはん

例文

그는 아침마다 이밥을i ba beul 먹었다meo geot tta.

彼は毎朝、白飯を食べた。

コアイメージ

精米した米を炊き、白くやわらかく仕上げた主食のイメージ

韓国語での定義

입쌀로ip ssal lo 지은chi eun 밥pap

語源

이밥は、입쌀と밥が結びついた입쌀밥が縮まった形で、입쌀による밥を指す語

コラム

  • 「이밥에 고깃국」という表現では、白飯と肉の入った汁が、食生活の充実を示す組み合わせとして登場

맨밥maen bap

意味

  • 名 白飯はくはん

例文

반찬이 없어서eop sseo seo 맨밥을maen ba beul 먹었다meo geot tta.

おかずがなくて、白飯を食べた。

コアイメージ

味を足すものがなく、主食だけで食べる状態

韓国語での定義

반찬이나pan cha ni na 다른ta reun 음식eum sik 없이eop ssi 밥만pam man 있는in neun 것keot

語源

맨밥は、裸の状態を表す接頭辞맨-に밥が続き、添える料理のないご飯を表す複合語

コラム

  • 맨밥はご飯そのものの色よりも、반찬がない食事の状況に焦点がある語

단밥tan bap

意味

  • 名 白飯はくはん

例文

반찬pan chan 없이eop ssi 단밥만tan bam man 먹으면meo geu myeon 금방keum bang 배가pae ga 고파요ko pa yo.

おかずなしで白飯だけ食べると、すぐおなかがすきます。

コアイメージ

おかずという添え物を外し、飯だけを口にする状態

韓国語での定義

반찬pan chan 없이eop ssi 밥만pam man 먹는meong neun 일이나i ri na 그런keu reon 밥을pa beul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

단밥は、「一つだけ」を表す단と「飯」を表す밥からできた語で、おかずのない飯を指す合成語

コラム

  • 단밥は、おかずなしという食事の条件を表すため、白い飯を指す흰밥とは意味の軸が異なる語

강밥kang bap

意味

  • 名 白飯はくはん

例文

반찬이 없어서eop sseo seo 강밥을kang ba beul 먹었다meo geot tta.

おかずがなくて白飯を食べた。

コアイメージ

食事の場にご飯だけがあり、汁物やおかずがない状態

韓国語での定義

다른ta reun 음식eum sik 없이eop ssi 밥만pam man 먹는meong neun 한han 끼kki

語源

강밥は、乾いたものを表す「강-」と「밥」から成り、乾いた食事という意味から汁やおかずなしの食事を表す語

コラム

  • 강밥は料理の名前というより、반찬や국を添えずに食べる一食を指すため、献立ではなく食べ方に注目する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ