가입되다ka ip ttoe da

意味

  • 動 加入となるかにゅうとなる
  • 動 登録されるとうろくされる
  • 動 入会となるにゅうかいとなる

例文

신청이 승인되면 보험에 가입돼요ka ip ttwae yo.

申請が承認されると、保険への加入となります。

コアイメージ

ある組織やサービスに正式に入り、利用や所属が認められた状態

韓国語での定義

일정한il jeong han 절차를cheol cha reul 거쳐keo cheo 단체나tan che na 서비스에seo bi seu e 들어가teu reo ga 그keu 구성원이나ku seong wo ni na 이용자가i yong ja ga 되다toe da

語源

가입되다は、가입(加入)を作る加と入が「加わって中に入る」ことを示し、そこに受け身や状態の成立を表す되다が付いた形

コラム

  • 가입되다は보험에 가입되다のように対象へ에を付けて使い、가입을 되다とは言わない点に注意が必要な表現

등재되다teung jae doe da

意味

  • 動 登載されるとうさいされる
  • 動 掲載されるけいさいされる
  • 動 登録されるとうろくされる
  • 動 収録されるしゅうろくされる

例文

이i 책은chae geun 학교hak kkyo 도서관to seo gwan 목록에mong no ge 등재됐다teung jae dwaet tta.

この本は学校図書館の目録に登載された。

コアイメージ

公的な一覧や記録に、正式な項目として載る動き

韓国語での定義

이름이나i reu mi na 책chaek, 논문non mun 등의teung ui 내용이nae yong i 공식적인kong sik jjeo gin 목록이나mong no gi na 기록에ki ro ge 올라가다ol la ga da

語源

등재되다は、漢字語「등재(登載)」に「되다」が付いた語で、「登」は上げる、「載」は載せる意味から一覧に載ることを表す。

コラム

  • 「登録」に近い「등록되다」よりも、書籍・論文・作品などが公的な一覧や資料に収められる場面で使われやすい文書的な語

등록되다teung nok ttoe da

意味

  • 動 登録されるとうろくされる
  • 動 記載されるきさいされる
  • 動 掲載されるけいさいされる

例文

이i 제품은che pu meun 공식kong sik 목록에mong no ge 등록됐어요teung nok ttwae sseo yo.

この製品は公式一覧に登録されました。

コアイメージ

公式の名簿や記録の中に、名前や情報が正式に入った状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 공식적인kong sik jjeo gin 명단이나myeong da ni na 자료에cha ryo e 이름이나i reu mi na 정보가cheong bo ga 올라가다ol la ga da

語源

등록되다は、漢字語の「등록(登録)」に「〜になる」を表す되다が結びついた形で、登録された状態になる意味

コラム

  • 등록되다は登録される側を主語にし、등록하다は登録する側を主語にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ