엄살떨다eom sal tteol da

意味

  • 動 大げさに騒ぐおおげさにさわぐ
  • 動 痛がるいたがる
  • 動 弱音を吐くよわねをはく

例文

조금cho geum 아프다고 엄살떨지eom sal tteol ji 마ma.

少し痛いからといって大げさに騒ぐな。

コアイメージ

軽い痛みや苦労を、実際より深刻に見せて周りの反応を引き出す振る舞い

韓国語での定義

조금cho geum 아프거나a peu geo na 힘든him deun 일을i reul 실제보다sil je bo da 훨씬hwol ssin 심한sim han 것처럼keot cheo reom 말하거나mal ha geo na 행동하다haeng dong ha da

語源

엄살떨다は、엄살に「大げさに振る舞う」、떨다に「そのような動作をする」という意味が加わった複合動詞

コラム

  • 엄살떨다は、実際の痛みがないという意味ではなく、痛みや苦労の訴え方が大げさだという見方を表す

아파하다a pa ha da

意味

  • 動 痛がるいたがる
  • 動 苦しがるくるしがる
  • 動 悲しむかなしむ

例文

아이가 주사를 맞고mat kko 한참han cham 아파했어요a pa hae sseo yo.

子どもは注射を受けてしばらく痛がりました。

コアイメージ

痛みや苦しさを自分の中だけにとどめず、外に示している状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음의ma eu mui 아픔을a peu meul 느끼며neu kki myeo 괴로워하거나koe ro wo ha geo na 그것을keu geo seul 겉으로keo teu ro 나타내다na ta nae da

語源

아파하다は、形容詞아프다の語幹아프-に-어하다が付き、母音の変化を経てできた語

コラム

  • 아프다は痛みの状態を述べ、아파하다はその人が痛がる様子を第三者の立場から述べるときに多く使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ