타향ta hyang

意味

  • 名 異郷いきょう

例文

그는 타향에서ta hyang e seo 외롭게 살았다.

彼は異郷で寂しく暮らした。

コアイメージ

自分の故郷から離れた、なじみのない土地

韓国語での定義

자기가cha gi ga 태어나고tae eo na go 자란cha ran 곳이나ko si na 오래o rae 살아온sa ra on 곳에서ko se seo 떨어진tteo reo jin 다른ta reun 곳kot

語源

타향は、漢字の「他郷」から成り、「他」は別の、「郷」は故郷を指し、故郷とは別の土地という意味になった

コラム

  • 타향は国境の外に限らず、故郷ではない別の土地を広く指し、「外国」に近い타국とは範囲が異なる

객지kaek jji

意味

  • 名 異郷いきょう
  • 名 旅先たびさき

例文

그는keu neun 객지에서kaek jji e seo 오랫동안o raet ttong an 생활했다saeng hwal haet tta.

彼は異郷で長い間暮らした。

コアイメージ

住み慣れた故郷を離れ、よそで暮らす場に身を置く感覚

韓国語での定義

자기가cha gi ga 태어나고tae eo na go 자란cha ran 곳을ko seul 떠나tteo na 머무는meo mu neun 낯선nat sseon 곳kot

語源

객지は、漢字の「客」と「地」から成り、客として身を置く土地を表す語

コラム

  • 객지 생활は、故郷を離れて働く人や学生の暮らしを表すまとまりとしてよく使われる表現

이향i hyang

意味

  • 名 離郷りきょう
  • 名 異郷いきょう

例文

도시로의 이향이i hyang i 계속kye sok 늘고 있다it tta.

都市への離郷が増え続けている。

コアイメージ

住み慣れた故郷を離れ、別の土地へ向かう動き

韓国語での定義

살던sal deon 고향을ko hyang eul 떠나tteo na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 감kam

語源

이향は、漢字の「離郷」を韓国語音で読んだ漢字語で、「離」は離れること、「郷」は故郷を表す

コラム

  • 이향は故郷を離れる側に焦点があり、住む場所を移すこと全般を指す 이주 より意味の範囲が狭い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ