헌신적heon sin jeok

意味

  • 冠形詞 献身的けんしんてき
  • 冠形詞 自己犠牲的じこぎせいてき

例文

그의 헌신적heon sin jeok 태도에 모두가 감사했다.

彼の献身的な態度に皆が感謝した。

コアイメージ

自分の利益より相手や目的を優先し、力を惜しまず尽くすイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 이익보다i ik ppo da 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 목적을mok jjeo geul 위해wi hae 몸과mom gwa 마음을ma eu meul 아끼지a kki ji 않고an ko 힘을hi meul 다하는ta ha neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

헌신적は、헌신(獻身)に「〜の性質を持つ」を表す적(的)が付いた語

コラム

  • 헌신적は、人への態度だけでなく、헌신적인 플레이のようにチームのために動く行動にも使う語

희생적hi saeng jeok

意味

  • 冠形詞 犠牲的ぎせいてき
  • 冠形詞 献身的けんしんてき
  • 冠形詞 自己犠牲的じこぎせいてき

例文

그의 희생적hi saeng jeok 봉사는 모두에게 감동을 주었다.

彼の犠牲的な奉仕は皆に感動を与えた。

コアイメージ

自分の大切なものを削ってでも、誰かや何かを支えるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 공동체를kong dong che reul 위해wi hae 자신의cha si nui 이익이나i i gi na 안락함을al la ka meul 포기하는po gi ha neun 성격이seong gyeo gi 있는in neun

語源

희생적は、희생(犠牲)と「性質」を表す 적(的)が結び付いた語で、犠牲を伴う性質を表す

コラム

  • 희생적 노력 のように努力の大きさを強調する名詞と結び付き、単なる親切より重い献身を表しやすい

「献身的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ