폭파하다pok pa ha da

意味

  • 動 爆破するばくはする

例文

경찰은 빈pin 건물을 폭파했어요pok pa hae sseo yo.

警察は空き建物を爆破しました。

コアイメージ

爆発の力を使って、建物や物を大きく壊す動き

韓国語での定義

폭발물을pok ppal mu reul 터뜨려teo tteu ryeo 건물이나keon mu ri na 시설si seol 따위를tta wi reul 무너뜨리거나mu neo tteu ri geo na 부수다pu su da

語源

폭파하다は、漢字の「爆破」から成り、「爆」は激しい爆発、「破」は壊すことを表す語

コラム

  • 폭파하다は他動詞で、爆発が起きること自体を表す폭발하다と違い、何かを爆発で壊す場合に使う

발파하다pal pa ha da

意味

  • 動 爆破するばくはする

例文

공사kong sa 전에 암석을 발파했다pal pa haet tta.

工事の前に岩石を爆破した。

コアイメージ

爆薬の力を一点に集め、岩盤や地面を計画的に砕くイメージ

韓国語での定義

폭약을po gya geul 터뜨려teo tteu ryeo 바위나pa wi na 땅을ttang eul 깨뜨리거나kkae tteu ri geo na 무너뜨리다mu neo tteu ri da

語源

발파하다は、漢字語「發破(발파)」に하다が付いた語で、「發(발)」の放つ力で「破(파)」の壊す働きを表す

コラム

  • 日本語の「発破をかける」は励ます意味にもなるが、韓国語の발파하다は爆薬で岩盤などを壊す作業を指す語

폭파시키다pok pa si ki da

意味

  • 動 爆破するばくはする
  • 動 爆発させるばくはつさせる

例文

군은 다리를 폭파시켰다pok pa si kyeot tta.

軍は橋を爆破した。

コアイメージ

爆発を手段として、対象を意図的に破壊する動き

韓国語での定義

폭발물을pok ppal mu reul 이용하여i yong ha yeo 어떤eo tteon 대상이tae sang i 폭발하게pok ppal ha ge 하고ha go 그것을keu geo seul 파괴하다pa goe ha da

語源

폭파시키다は、爆破を意味する폭파(爆破)に使役の시키다が結び付き、対象を爆発させて壊す意味になった語

コラム

  • 군은 다리를 폭파시켰다のように、主語が爆発の原因を作り、目的語が壊される形で使うため、行為者と対象を文中で見分けやすい語

「爆破する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ