燃え盛る

韓国語
意味
例文
이글이글하다
燃え盛る
모닥불이 이글이글하게 타올랐다.
たき火が燃え盛った。
불타다
燃える
불길에 휩싸인 집이 불타고 있다.
炎に包まれた家が燃えている。
이글대다
燃え盛る
불길이 이글대며 지붕을 삼켰다.
炎が燃え盛り、屋根をのみ込んだ。
이글거리다
燃え盛る
모닥불이 밤새 이글거렸어요.
たき火が一晩中燃え盛っていました。
불타오르다
燃え上がる
작은 불길이 바람을 타고 불타올랐다.
小さな炎が風にあおられて燃え上がった。

이글이글하다i geu ri geul ha da

意味

  • 形 燃え盛るもえさかる
  • 形 ぎらぎらする

例文

모닥불이mo dak ppu ri 이글이글하게i geu ri geul ha ge 타올랐다ta ol lat tta.

たき火が燃え盛った。

コアイメージ

強い熱や光が一か所から激しく続く様子

韓国語での定義

불이나pu ri na 불빛pul bit 따위가tta wi ga 세차게se cha ge 타오르거나ta o reu geo na 강하게kang ha ge 빛나는pin na neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

이글이글하다は、強く燃えたり光ったりする様子を表す擬態語이글이글に하다が付いた表現

コラム

  • 日本語の「燃え盛る」は火の勢いに寄りやすいが、이글이글하다は強い熱や光が続く様子にも使う語

불타다pul ta da

意味

  • 動 燃えるもえる
  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 燃え盛るもえさかる

例文

불길에 휩싸인hwip ssa in 집이 불타고pul ta go 있다it tta.

炎に包まれた家が燃えている。

コアイメージ

火がつき、対象そのものが燃えている状態

韓国語での定義

불이pu ri 나서na seo 불길이pul gi ri 세게se ge 일어나며i reo na myeo 타오르다ta o reu da

語源

불타다は、불（火）と타다（燃える）を組み合わせ、対象が燃えている状態を表す語

コラム

  • 불타다は自動詞で、物を燃やす他動詞불태우다とは主語の働きが異なる

이글대다i geul dae da

意味

  • 動 燃え盛るもえさかる
  • 動 ぎらつく
  • 動 煮えたぎるにえたぎる

例文

불길이 이글대며i geul dae myeo 지붕을 삼켰다.

炎が燃え盛り、屋根をのみ込んだ。

コアイメージ

強い熱や光を放ちながら、炎が大きく揺れて燃え続ける様子

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 햇빛haet ppit 따위가tta wi ga 매우mae u 세차게se cha ge 타오르거나ta o reu geo na 강한kang han 열과yeol gwa 빛을pi cheul 내며nae myeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

이글대다は、強い炎や熱を表す「이글이글」に、動作の反復や持続を表す「대다」が結びついた語

コラム

  • 「이글대다」は炎だけでなく、強い日差しや太陽にも使われ、熱が照りつける様子を表す語

이글거리다i geul geo ri da

意味

  • 動 燃え盛るもえさかる
  • 動 赤々と燃えるあかあかともえる
  • 動 ぎらぎらする

例文

모닥불이mo dak ppu ri 밤새pam sae 이글거렸어요i geul geo ryeo sseo yo.

たき火が一晩中燃え盛っていました。

コアイメージ

火の赤さと熱気が目立つほど、勢いよく燃え上がる様子

韓国語での定義

불이나pu ri na 숯불sut ppul 따위가tta wi ga 빨갛고ppal ga ko 뜨거운tteu geo un 빛을pi cheul 내며nae myeo 세차게se cha ge 타오르다ta o reu da

語源

이글거리다は、赤く強い熱や光を表す語感の이글-に、状態が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 이글거리다は、夜のたき火や炭火のように、炎そのものより赤く熱い状態が目立つ場面で使われる

불타오르다pul ta o reu da

意味

  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 燃え盛るもえさかる
  • 動 熱くなるあつくなる

例文

작은cha geun 불길이 바람을 타고ta go 불타올랐다pul ta ol lat tta.

小さな炎が風にあおられて燃え上がった。

コアイメージ

炎や気持ちが内側から強く燃え、勢いを増して立ち上がる動き

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 열정이yeol jeong i 세게se ge 타면서ta myeon seo 위로wi ro 솟아오르다so sa o reu da

語源

불타오르다は、불（火）と타오르다（燃え上がる）が結びついた語で、炎が勢いよく立つ様子を表す

コラム

  • 불타오르다は炎だけでなく、競争心や情熱が急に強くなる場面にも使われる表現

「燃え盛る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ