심사숙고하다sim sa suk kko ha da

意味

  • 動 熟慮するじゅくりょする

例文

그는 이i 제안을 심사숙고한sim sa suk kko han 끝에 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼はこの提案を熟慮した末に受け入れた。

コアイメージ

重要なことを深く考え、いくつもの面から慎重に判断するイメージ

韓国語での定義

중요한chung yo han 일이나i ri na 문제를mun je reul 여러yeo reo 면에서myeo ne seo 깊이ki pi 생각하고saeng ga ka go 충분히chung bun hi 따져서tta jeo seo 신중하게sin jung ha ge 판단하다pan dan ha da.

語源

심사숙고하다は、漢字語の 심사숙고(深思熟考)に 하다が付いた語で、深思は深く思うこと、熟考は十分に考えることを表す

コラム

  • 決定や選択の前に十分に考えたことを示し、「심사숙고한 끝에」の形で結論に至る過程を表しやすい

숙려하다sung nyeo ha da

意味

  • 動 熟慮するじゅくりょする

例文

그는keu neun 결정을kyeol jeong eul 내리기nae ri gi 전에cheo ne 오랫동안o raet ttong an 숙려했다sung nyeo haet tta.

彼は決断を下す前に長い間熟慮した。

コアイメージ

すぐに決めず、いろいろな面を考え合わせるイメージ

韓国語での定義

결정을kyeol jeong eul 내리기nae ri gi 전에cheo ne 여러yeo reo 가지ka ji 면을myeo neul 깊이ki pi 따져tta jeo 생각하다saeng ga ka da.

語源

숙려하다は、숙려(熟慮)という漢字語に하다が付いた動詞で、十分に考えをめぐらす行為を表す。

コラム

  • 숙려하다は、選択や判断を慎重に進めたことを表すため、会議の記録や報道文でよく使われる書き言葉

「熟慮する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ