뜨뜻미지근하다tteu tteun mi ji geun ha da

意味

  • 形 生ぬるいなまぬるい
  • 形 煮え切らないにえきらない

例文

이i 차는cha neun 뜨뜻미지근해서tteu tteun mi ji geun hae seo 맛이ma si 없다eop tta.

このお茶は生ぬるくておいしくない。

コアイメージ

熱すぎず冷たすぎず、気持ちや態度まで中途半端にとどまる状態

韓国語での定義

온도가on do ga 너무neo mu 높지도nop jji do 낮지도nat jji do 않아a na 미지근하거나mi ji geun ha geo na, 사람의sa ra mui 태도나tae do na 반응이pa neung i 적극적이지cheok kkeuk jjeo gi ji 않고an ko 분명하지pun myeong ha ji 않다an ta.

語源

뜨뜻미지근하다は、뜨뜻하다(温かい)と미지근하다(ぬるい)が重なった語で、はっきり熱くない状態を表す

コラム

  • 韓国語では飲み物だけでなく、返事や反応がはっきりしないときにも使い、人の態度に広がる語

미적지근하다mi jeok jji geun ha da

意味

  • 形 生ぬるいなまぬるい
  • 形 煮え切らないにえきらない

例文

그의 태도는 너무neo mu 미적지근했어요mi jeok jji geun hae sseo yo.

彼の態度はあまりにも生ぬるかったです。

コアイメージ

十分な熱さや冷たさがなく、物事への取り組みもはっきりしない中途半端さ

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 충분히chung bun hi 뜨겁거나tteu geop kkeo na 차갑지cha gap jji 않고an ko, 일이나i ri na 사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도도tae do do 적극적이지cheok kkeuk jjeo gi ji 못한mo tan 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

미적지근하다は、熱さの足りない状態を表す固有語で、物の温度から人の態度や対応へ用法が広がった語

コラム

  • 그의 태도는 너무 미적지근했어요のように、人の態度を評すると決断力や積極性が足りないという含みになる

우유부단하다u yu bu dan ha da

意味

  • 形 優柔不断だゆうじゅうふだんだ
  • 形 決断力がないけつだんりょくがない
  • 形 煮え切らないにえきらない

例文

그는 결정을 내릴 때ttae 너무neo mu 우유부단해u yu bu dan hae.

彼は決断を下すとき、とても優柔不断だ。

コアイメージ

選択や判断を迫られても迷い続け、決断を先送りするイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 선택하거나seon tae ka geo na 결정해야kyeol jeong hae ya 할hal 때ttae 망설이기만mang seo ri gi man 하고ha go 결정을kyeol jeong eul 잘chal 내리지nae ri ji 못하는mo ta neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

우유부단하다は、漢字「優柔不斷」を韓国語で読んだ「우유부단」に「〜する性質」を表す 하다 が付いた語

コラム

  • 우유부단하다は人の性格だけでなく、우유부단한 태도のように、決められない態度や振る舞いにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ