동동하다tong dong ha da

意味

  • 形 焦れったいじれったい

例文

소식을 기다리는 사람들의 마음이 동동했다tong dong haet tta.

知らせを待つ人々の気持ちは焦れったかった。

コアイメージ

思うように進まないことを待つ間、気持ちが急いて落ち着かない状態

韓国語での定義

기다리는ki da ri neun 일이나i ri na 걱정되는keok jjeong doe neun 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않아a na 마음이ma eu mi 매우mae u 초조하고cho jo ha go 편안하지pyeo nan ha ji 않다an ta

語源

동동하다は、固有語 동동に 하다が付いた形と見られるが、동동が焦れた心を表すまでの詳しい由来は確定していない語

コラム

  • 동동하다は、知らせや結果を待つ場面で使われやすく、単なる不満よりも気が急いて落ち着かない状態を表す

안달스럽다an dal seu reop tta

意味

例文

그는 답장을 기다리며 안달스러워an dal seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼は返事を待ちながら焦れったそうに見えた。

コアイメージ

望みが早くかなってほしくて、気持ちが落ち着かなくなる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 빨리ppal li 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라며pa ra myeo 애를ae reul 태워tae wo 마음이ma eu mi 불안하고pu ran ha go 조급한cho geu pan 상태이다sang tae i da.

語源

안달스럽다は、気をもんで焦る状態を表す안달に、ある性質を帯びることを表す스럽다が付いた語

コラム

  • 안달스럽다は、답답하다が状況のもどかしさにも使えるのに対し、待ちきれない人の焦る様子に焦点を置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ