불세출pul sse chul

意味

  • 名 不世出ふせいしゅつ
  • 名 希代きたい
  • 名 無双むそう

例文

그는 불세출의pul sse chu rui 영웅으로 기억된다.

彼は不世出の英雄として記憶されている。

コアイメージ

長い時代を見ても一度現れるかどうかという、まれさと卓越性が重なるイメージ

韓国語での定義

한han 시대에si dae e 다시ta si 나타나기na ta na gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 매우mae u 뛰어난ttwi eo nan 사람이나sa ra mi na 작품을chak pu meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

불세출は、漢字語の不世出で、不(ない)・世(世の中)・出(現れる)から成り、世に現れる例がほとんどないほどの人物や作品を指すようになった語

コラム

  • 日本語にも「不世出」という同じ漢字の語があり、韓国語の「불세출」も人物や作品を高く位置づける硬い表現として使われる

무쌍mu ssang

意味

  • 名 無双むそう
  • 名 一重まぶたひとえまぶた

例文

그keu 장수는 무쌍의mu ssang ui 용맹을 보였다po yeot tta.

その将軍は無双の勇猛さを見せた。

コアイメージ

並ぶ相手を寄せつけない、ただ一つの際立った存在

韓国語での定義

다른ta reun 어떤eo tteon 것과도keot kkwa do 견줄kyeon jul 수su 없을eop sseul 만큼man keum 특별히teuk ppyeol hi 뛰어난ttwi eo nan 상태sang tae

語源

무쌍は、「無雙」という漢字語で、「雙」は二つ一組の意味を持つため、組になれる相手がないことから比類のなさを表す語

コラム

  • 韓国語の무쌍は能力や活躍のほめ言葉になる一方、外見では「一重まぶた」の意味にもなる同音語

독보tok ppo

意味

  • 名 無双むそう

例文

그keu 선수는 이i 종목에서 독보tok ppo적이다.

その選手はこの種目で無双だ。

コアイメージ

同じ場に並ぶものがなく、ひときわ先を進んでいる状態

韓国語での定義

같은ka teun 분야에서pu nya e seo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 대상보다tae sang bo da 뛰어나ttwi eo na 비교할pi gyo hal 만한man han 상대가sang dae ga 없는eom neun 상태sang tae

語源

독보は、「独歩」と書き、独りで歩くという構成から、並ぶものがないほど優れた状態を表す漢字語

コラム

  • 「독보적이다」は文末で性質を述べ、「독보적인」は後ろに名詞を置いて、その性質を持つ対象を説明する形

「無双」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ