無作法だ

韓国語
意味
例文
막되다
粗暴だ
그는 말투가 막돼서 친구들이 싫어한다.
彼は言葉遣いが粗暴なので、友達に嫌われている。
실례되다
失礼だ
그런 질문을 하면 실례돼요.
そんな質問をすると失礼です。
본데없다
無作法だ
그는 어른에게 인사도 하지 않는 본데없는 사람이다.
彼は目上の人にもあいさつをしない無礼な人だ。

막되다mak ttoe da

意味

  • 形 粗暴だそぼうだ
  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 無作法だぶさほうだ

例文

그는 말투가 막돼서mak ttwae seo 친구들이 싫어한다si reo han da.

彼は言葉遣いが粗暴なので、友達に嫌われている。

コアイメージ

人やその言動から、荒さと無礼さがそのまま表に出ている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 말과mal gwa 행동이haeng dong i 매우mae u 거칠고keo chil go 예의가ye ui ga 없다eop tta

語源

막되다は、「막」と「되다」から成り、抑えのない状態が人の言動に表れる意味になった語

コラム

  • 막되다は、그는 막됐다のように人を評するほか、막된 행동のように具体的な行動も修飾する語

실례되다sil lye doe da

意味

例文

그런keu reon 질문을 하면ha myeon 실례돼요sil lye dwae yo.

そんな質問をすると失礼です。

コアイメージ

相手への配慮が足りず、してはいけないふるまいになること

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 예의에ye ui e 맞지mat jji 않아a na 상대방의sang dae bang ui 기분을ki bu neul 상하게sang ha ge 하다ha da

語源

실례되다は、「失礼」を表す漢字語실례と、状態の変化を表す되다から成る語

コラム

  • 「그런 질문을 하면 실례돼요」のように、人ではなく質問や行動を主語にして、相手に失礼になることを表せる語

본데없다pon de eop tta

意味

  • 形 無作法だぶさほうだ

例文

그는 어른에게 인사도 하지ha ji 않는an neun 본데없는pon de eom neun 사람이다.

彼は目上の人にもあいさつをしない無礼な人だ。

コアイメージ

礼儀をわきまえるべき場面で、言葉や行動に作法が表れないイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 예의에ye ui e 어긋나고eo geun na go 버릇이peo reu si 없다eop tta

語源

본데없다は、「본데」と「없다」が結びついた語で、「본데」が指す作法がないという意味になる

コラム

  • 「본데없는 사람」のように人を表すほか、「본데없는 말」「본데없는 행동」のように言葉や行動にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ