체크되다che keu doe da

意味

例文

제출한 서류가 모두mo du체크됐어요che keu dwae sseo yo.

提出した書類はすべて確認されました。

コアイメージ

確認すべき項目に印が入り、点検済みとして扱われる状態

韓国語での定義

확인할hwa gin hal 항목이나hang mo gi na 선택할seon tae kal 곳에kko se 표시가pyo si ga 생겨saeng gyeo 점검되거나cheom geom doe geo na 선택된seon taek ttoen 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

체크되다は、英語 check から来た 체크 に受け身や状態を表す 되다 が付いた語

コラム

  • 韓国語の画面表示では、체크되다が選択ボタンや同意欄に印が入る意味で使われ、必ずしも内容まで詳しく調べたとは限らない

점검되다cheom geom doe da

意味

  • 動 点検されるてんけんされる

例文

시설은si seo reun 매일mae il 점검됩니다cheom geom doem ni da.

施設は毎日点検されます。

コアイメージ

設備などが、正常に動くかを調べられ、状態を確かめられること

韓国語での定義

시설이나si seo ri na 기계ki gye 등이teung i 정상적으로cheong sang jeo geu ro 작동하는지chak ttong ha neun ji 또는tto neun 문제가mun je ga 없는지eom neun ji 확인을hwa gi neul 받다pat tta

語源

점검되다は、점검(點檢)の「調べて確かめる」に되다が結び付き、何かが確認を受ける形になった語

コラム

  • 점검되다は、故障や事故の後だけでなく、問題を防ぐための定期的な確認にも使われる

점고되다cheom go doe da

意味

  • 動 点呼されるてんこされる
  • 動 点検されるてんけんされる

例文

입대한ip ttae han 병사들은pyeong sa deu reun 매일mae il 아침a chim 점고되었다cheom go doe eot tta.

入隊した兵士たちは毎朝、点呼された。

コアイメージ

決められた名簿と実際の人を照らし合わせ、集団の在籍を正式に確かめられること

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 명단에myeong da ne 따라tta ra 사람의sa ra mui 이름을i reu meul 불러pul leo 그keu 사람이sa ra mi 있는지in neun ji 확인받다hwa gin bat tta

語源

점고되다は、人を数えて調べる意味の漢字語「點考」に、動作を受ける形を作る 되다が加わった語

コラム

  • 점고하다は確認する側、점고되다は確認を受ける側を主語にするため、同じ場面でも主語によって形が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ