잠재되다cham jae doe da

意味

  • 動 潜在するせんざいする
  • 動 内在するないざいする
  • 動 潜むひそむ

例文

그keu 위험은 아직a jik 잠재돼cham jae dwae 있다it tta.

その危険はまだ潜在している。

コアイメージ

表に現れる前の力や危険が、内側にとどまっている状態

韓国語での定義

능력이나neung nyeo gi na 위험wi heom 따위가tta wi ga 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않고an ko 속에so ge 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

잠재되다は、漢字語잠재(潛在)の「内にある」と되다の「その状態になる」が結びついた語

コラム

  • 잠재되다は、잠재된 위험のように名詞を修飾する形で、まだ表面化していない危険を示す用法

잠복되다cham bok ttoe da

意味

  • 動 潜伏するせんぷくする
  • 動 潜在するせんざいする

例文

증상이 없어도eop sseo do 바이러스는 몸속에 잠복돼cham bok ttwae 있을i sseul 수ssu 있다it tta.

ウイルスが体内に潜伏している。

コアイメージ

外からは分からないまま、ある場所の中に隠れて存在する状態になること

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 드러나지teu reo na ji 않지만an chi man 어떤eo tteon 곳에ko se 계속kye sok 숨어su meo 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

잠복되다は、漢字語の「잠복(潛伏)」に「되다」が結びついた語で、潜んだ状態への変化を示す。

コラム

  • 人が隠れて待つ意味では잠복하다が使われ、잠복되다は病原体などが隠れた状態になる意味で使われる。

잠재하다cham jae ha da

意味

  • 動 潜在するせんざいする

例文

그의 재능은 아직a jik 잠재해cham jae hae 있다it tta.

彼の才能はまだ潜在している。

コアイメージ

目に見える形にはなっていないものが、内側で存在し続けている

韓国語での定義

아직a jik 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않은a neun 채chae 안에a ne 존재하다chon jae ha da

語源

잠재하다は、「潜む」を表す潛と「ある」を表す在を合わせた 潛在に、動詞を作る 하다が付いた語

コラム

  • 잠재하다は才能だけでなく、危険や対立にも使え、まだ起きていない問題の存在を述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ